ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്തുതി തേജസ്സുള്ളതാണ്; പക്ഷി ജലാശയത്തിലേക്ക് വരുന്നതുപോലെ, സോമസേചനത്തിന് ഇവിടേക്ക് വരൂ. ഓ നരന്മാരേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രിയരായ നിങ്ങൾ മധുരമുള്ള പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുക, രണ്ട് തവിട്ടുനിറ കാളകളെപ്പോലെ.
8.87.2
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥
അശ്വിനികളേ, മധുരമുള്ള ചൂടുള്ള പാനീയം പാനം ചെയ്യൂ; ഓ നരന്മാരേ, ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരിക്കൂ. സന്തോഷിക്കുന്ന ആ രണ്ടുപേരും മനുവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ പാനം ചെയ്യട്ടെ; ജ്ഞാനത്തോടെ ആഹാരം പാനം ചെയ്യൂ.
8.87.3
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥
എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി പ്രിയമേധന്മാർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു. ആ രണ്ടുപേരും വഴിയിലൂടെ വരൂ; ദർഭ മുറിച്ച യജമാനന്മാരുടെ അടുത്ത് വന്ന്, ദിവ്യദിനങ്ങളിലെ കർമ്മങ്ങളിൽ സന്തോഷിച്ച യജ്ഞം സ്വീകരിക്കൂ.
8.87.4
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥
അശ്വിനികളേ, മധുരമുള്ള സോമം പാനം ചെയ്യൂ; ദർഭയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ. വളരുന്ന ആ രണ്ടുപേരും നല്ല സ്തുതിയിലേക്ക് വരൂ; ദ്യുലോകത്തുനിന്ന്, രണ്ട് തവിട്ടുകാളകളെപ്പോലെ, പക്ഷിയെപ്പോലെ വരൂ.
8.87.5
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും ജലം ഒഴുകുന്ന കുതിരകളോടെ വരൂ; ഓ ദസ്രന്മാരേ, സ്വർണ്ണചക്രമുള്ളവരേ, ഉഷസ്സിന്റെ നാഥന്മാരേ, സോമം പാനം ചെയ്യൂ; ഓ ഋതം വർധിപ്പിക്കുന്നവരേ.
8.87.6
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ഉത്സാഹമുള്ള സ്തോതാക്കളായ ഞങ്ങൾ, അന്നം നേടാൻ. ആ രണ്ടുപേരും മനോഹരരും അത്ഭുതകരരും ബഹുകർമ്മികളുമായ ദസ്രന്മാർ; ഓ അശ്വിനികളേ, ചിന്തയോടും വിളിയോടും കൂടി ഇവിടേക്ക് വരൂ.