Ṛgveda · Sūkta 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥
¡Oh Aśvins, vuestra alabanza es radiante! Venid aquí al rociado como un pájaro que llega al agua. Oh varones, amados en el cielo, bebed el dulce soma prensado, como dos toros pardos.
8.87.2
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥
¡Oh Aśvins, bebed la dulce bebida caliente; oh varones, sentaos sobre la hierba sagrada. Gozosos, bebed los dos en la morada de Manu; con sabiduría, bebed el alimento.
8.87.3
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥
Con todas las protecciones, los de mente querida os han invocado. Venid los dos por el camino; acercaos a los sacrificadores que cortan la hierba, y aceptad el sacrificio que se complace en los ritos de los días celestes.
8.87.4
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥
¡Oh Aśvins, bebed el dulce soma; sentaos alegremente sobre la hierba sagrada. Vosotros dos, que prosperáis, venid a la buena alabanza; venid desde el cielo como dos toros pardos, como el pájaro.
8.87.5
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
¡Oh Aśvins, venid ahora con los caballos que fluyen de agua; oh Dasras, de ruedas doradas, señores de la luminosa aurora, bebed el soma, oh fortalecedores del ṛta.
8.87.6
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥
Ciertamente os invocamos, nosotros, ardientes alabadores, para ganar alimento. Vosotros dos sois encantadores, maravillosos, Dasras de muchas obras; ¡oh Aśvins, venid aquí con pensamiento y con llamada!