رگ وید · سوکت 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥
اے اشونی، تمہاری حمد روشن ہے؛ جیسے پرندہ پانی کی طرف آتا ہے، ویسے ہی سوم کے چھڑکاؤ کے لیے یہاں آؤ۔ اے نرو، آسمان میں پیارے تم میٹھا نچوڑا ہوا سوم پیو، دو بھورے بیلوں کی طرح۔
8.87.2
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥
اے اشونی، میٹھا گرم مشروب پیو؛ اے نرو، کُشا پر بیٹھو۔ خوش ہوتے وہ دونوں منو کے گھر میں پیو؛ علم کے ساتھ اناج پیو۔
8.87.3
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥
تمام حفاظتوں کے ساتھ پریہ میدھا نے تمہیں پکارا ہے۔ وہ دونوں راستے سے آؤ؛ کشا کاٹنے والے یجمانوں کے پاس آ کر، دیوی دنوں کے عمل میں خوش ہونے والی قربانی قبول کرو۔
8.87.4
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥
اے اشونی، میٹھا سوم پیو؛ کشا پر خوشی سے بیٹھو۔ بڑھتے ہوئے وہ دونوں اچھی حمد کی طرف آؤ؛ آسمان سے، دو بھورے بیلوں کی طرح، پرندے کی طرح آؤ۔
8.87.5
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
اے اشونی، اب ضرور پانی بہاتے گھوڑوں کے ساتھ آؤ؛ اے دسر، سنہری پہیوں والے، اُشا کے مالکو، سوم پیو؛ اے ریت کو بڑھانے والو۔
8.87.6
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥
ہم یقیناً تمہیں پکارتے ہیں، جوشیلے ثناخواں، غذا کے حصول کے لیے۔ وہ دونوں خوبصورت، حیرت انگیز، بہت کام کرنے والے دسر ہیں؛ اے اشونی، فکر اور پکار کے ساتھ یہاں آؤ۔