Ṛgveda · Sūkta 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥
O Aśvins, euer Lob ist strahlend; kommt hierher zum Besprengen wie ein Vogel zum Wasser. O Männer, im Himmel geliebt, trinkt den süßen gepressten Soma, wie zwei braune Stiere.
8.87.2
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥
O Aśvins, trinkt den süßen warmen Trank; o Männer, setzt euch auf das heilige Gras. Erfreut trinkt ihr beide im Hause Manus; mit Weisheit trinkt die Nahrung.
8.87.3
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥
Mit allen Schutzgaben haben euch die Sänger mit lieben Gedanken gerufen. Kommt beide auf dem Weg; tretet zu den Opfernden, die das Barhis schneiden, und nehmt das Opfer an, das sich an den Riten der himmlischen Tage erfreut.
8.87.4
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥
O Aśvins, trinkt den süßen Soma; setzt euch gern auf das heilige Gras. Ihr beide, erstarkend, kommt zum guten Lob; kommt vom Himmel wie zwei braune Stiere, wie der Vogel.
8.87.5
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
O Aśvins, kommt nun wahrlich mit den wasserströmenden Rossen; o Dasras, goldrädrig, Herren der hellen Morgenröte, trinkt den Soma, ihr Stärker des Ṛta.
8.87.6
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥
Gewiss rufen wir euch beide, eifrige Lobsänger, um Nahrung zu gewinnen. Ihr beide seid lieblich, wunderbar, vielwirkende Dasras; o Aśvins, kommt hierher mit Gedanke und Ruf.