Ṛgweda · Sūkta 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥
Wahai Aśvin, pujianmu gemilang; datanglah ke percikan ini seperti burung yang datang ke air. Wahai para pria, yang dicintai di surga, minumlah soma manis yang telah diperas, seperti dua banteng cokelat.
8.87.2
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥
Wahai Aśvin, minumlah minuman hangat yang manis; wahai para pria, duduklah di atas rumput suci. Bergembiralah, minumlah kalian berdua di kediaman Manu; dengan kebijaksanaan, minumlah makanan itu.
8.87.3
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥
Dengan segala perlindungan, para resi berpikiran tercinta telah memanggilmu. Datanglah kalian berdua melalui jalan; mendekatlah kepada para pemberi kurban yang memotong rumput suci, dan terimalah persembahan yang bersukacita dalam upacara hari-hari surgawi.
8.87.4
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥
Wahai Aśvin, minumlah soma yang manis; duduklah di atas rumput suci dengan gembira. Kalian berdua yang semakin kuat, datanglah kepada pujian yang baik; datanglah dari surga seperti dua banteng cokelat, seperti burung.
8.87.5
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
Wahai Aśvin, datanglah sekarang juga bersama kuda-kuda yang mengalirkan air; wahai Dasra, beroda emas, tuan fajar yang cerah, minumlah soma, wahai penguat kebenaran.
8.87.6
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥
Sungguh kami memanggil kalian berdua, para pemuji yang bersemangat, demi memperoleh makanan. Kalian berdua indah, menakjubkan, Dasra yang banyak bekerja; wahai Aśvin, datanglah kemari dengan pikiran dan seruan.