ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥
அஸ்வின்களே, உங்கள் துதி ஒளிமிக்கது; பறவை நீர்நிலைக்கு வருவது போல் சோம-பிழிவுக்கு இங்கு வாருங்கள். ஓ நரர்களே, வானில் பிரியமானவர்களே, இனிய பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகுங்கள்; அம்பு பாயும் இரு பழுப்பு காளைகள் போல.
8.87.2
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥
அஸ்வின்களே, இனிய சூடான பானத்தைப் பருகுங்கள்; ஓ நரர்களே, தர்ப்பையில் அமருங்கள். அவ்விருவரும் மகிழ்ந்து மனுவின் இல்லத்தில் பருகுங்கள்; அறிவுடன் உணவையும் பருகுங்கள்.
8.87.3
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥
அனைத்துப் பாதுகாப்புகளுடனும் பிரியமேதர் உங்களை அழைத்தார். அவ்விருவரும் வழியில் வாருங்கள்; தர்ப்பை வெட்டிய யஜமானர்களிடம் வந்து, தெய்வீக நாட்களின் சடங்குகளில் மகிழ்ந்த யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
8.87.4
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥
அஸ்வின்களே, இனிய சோமத்தைப் பருகுங்கள்; தர்ப்பையில் மகிழ்வுடன் அமருங்கள். செழித்து வளரும் அவ்விருவரும் நல்ல துதியை நோக்கி வாருங்கள்; வானிலிருந்து, இரு பழுப்பு காளைகள் போலவும், பறவை போலவும் வாருங்கள்.
8.87.5
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
அஸ்வின்களே, இப்போது நிச்சயமாக நீர்த்துளி பாயும் குதிரைகளுடன் வாருங்கள்; ஓ தஸ்ரர்களே, பொன்-சக்கர உடையவர்களே, ஒளியின் (உஷஸின்) தலைவர்களே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்; ஓ ரிதத்தை வளர்ப்பவர்களே.
8.87.6
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥
நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களை அழைக்கிறோம், ஆர்வமுள்ள துதியாளர்கள், செல்வம் பெறுவதற்காக. அவ்விருவரும் அழகிய, அற்புதமான, பல செயல்களைச் செய்யும் தஸ்ரர்கள்; ஓ அஸ்வின்களே, சிந்தனையுடனும் அழைப்புடனும் இங்கு வாருங்கள்.