Ṛgveda · Sūkta 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥
Ô Aśvins, votre louange est resplendissante ; venez ici à l'aspersion comme un oiseau qui rejoint l'eau. Ô hommes, aimés dans le ciel, buvez le doux soma pressé, comme deux taureaux bruns.
8.87.2
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥
Ô Aśvins, buvez la douce boisson chaude ; ô hommes, asseyez-vous sur l'herbe sacrée. Dans la joie, buvez tous deux à la demeure de Manu ; avec sagesse, buvez la nourriture.
8.87.3
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥
Avec toutes les protections, les sages aux pensées chères vous ont invoqués. Venez tous deux par le chemin ; approchez des sacrifiants qui coupent le barhis, et acceptez le sacrifice qui se réjouit dans les rites des jours célestes.
8.87.4
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥
Ô Aśvins, buvez le doux soma ; asseyez-vous avec joie sur l'herbe sacrée. Vous deux, qui grandissez en force, venez à la bonne louange ; venez du ciel comme deux taureaux bruns, comme l'oiseau.
8.87.5
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
Ô Aśvins, venez maintenant vraiment avec les chevaux ruisselants d'eau ; ô Dasras, aux roues d'or, maîtres de l'aurore brillante, buvez le soma, ô fortificateurs de l'ṛta.
8.87.6
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥
Nous vous invoquons, nous, ardents louangeurs, pour gagner la nourriture. Vous deux êtes admirables, merveilleux, Dasras aux nombreuses œuvres ; ô Aśvins, venez ici avec la pensée et l'appel.