Ригведа · Сукта 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥
О Ашвины, ваша хвала сияюща; приходите сюда к окроплению, как птица к воде. О мужи, любимые на небе, пейте сладкий выжатый сома, как два бурых быка.
8.87.2
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥
О Ашвины, пейте сладкий тёплый напиток; о мужи, сядьте на священную траву. Радуясь, вы двое пейте в доме Ману; с мудростью пейте пищу.
8.87.3
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥
Со всеми защитами призвали вас дорогомыслящие. Придите вы двое по пути; подойдите к жертвователям, срезающим барҳис, и примите жертву, что радуется обрядам небесных дней.
8.87.4
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥
О Ашвины, пейте сладкий сома; садитесь на священную траву с радостью. Вы двое, крепнущие, придите к доброму восхвалению; придите с небес, как два бурых быка, как птица.
8.87.5
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
О Ашвины, придите теперь воистину с конями, текущими водою; о Дасры, золотоколёсные, владыки яркой зари, пейте сома, укрепители ṛta.
8.87.6
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥
Воистину мы призываем вас двоих, ревностные восхвалители, ради добычи пищи. Вы двое прекрасны, чудесны, многодейственные дасры; о Ашвины, придите сюда с мыслью и призывом.