リグ・ヴェーダ · スークタ 8.87

8.87.1

द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥

アシュヴィンよ、あなたがたの讃歌は輝いている。鳥が水辺に来るように、ソーマの注ぎの場へ来たれ。天界で愛される男神たちよ、甘く搾られたソーマを飲め、二頭の褐色の牡牛のように。

पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥

アシュヴィンよ、甘く温かい飲み物を飲め。男神たちよ、聖草の上に座れ。喜ぶ二神はマヌの住処で飲め。知恵とともに食物を飲め。

आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥

あらゆる守護をもって、愛される思考の詩人たちがあなたがたを呼んだ。二神よ、道を通って来い。聖草を刈る祭主のもとに近づき、天の日々の儀礼に喜ぶ供犠を受けよ。

पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥

アシュヴィンよ、甘いソーマを飲め。聖草の上に喜んで座れ。栄えるお二人よ、良き讃歌のもとへ来たれ。天から、二頭の褐色の牡牛のように、鳥のように来たれ。

आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥

アシュヴィンよ、今こそ水を流す馬とともに来たれ。ダスラよ、金の車輪をもつ者、輝く暁の主、真理を強める者よ、ソーマを飲め。

व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥

我ら熱心な讃歎者は、食物を得るために確かにあなたがたを呼ぶ。二神は麗しく、驚くべき、多くの業を成すダスラである。アシュヴィンよ、思いと呼びかけをもってここへ来たれ。