ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ ತೇಜೋಮಯವಾಗಿದೆ; ಹಕ್ಕಿ ನೀರಿನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ, ಸೋಮ-ಸೇಚನಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ನರರೇ, ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯರಾದ ನೀವು ಸಿಹಿಯಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಎರಡು ಕಂದು ಎತ್ತುಗಳಂತೆ.
8.87.2
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸಿಹಿಯಾದ ಬಿಸಿ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಓ ನರರೇ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಆನಂದಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮನುವಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಿರಿ; ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
8.87.3
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥
ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯಮೇಧರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ; ದರ್ಭೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಯಜಮಾನರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ದಿವ್ಯ ದಿನಗಳ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
8.87.4
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಬೆಳೆಯುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ದಿವಿಯಿಂದ, ಎರಡು ಕಂದು ಎತ್ತುಗಳಂತೆ, ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಬನ್ನಿ.
8.87.5
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀರು ಸುರಿಯುವ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಓ ದಸ್ರರೇ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರದವರೇ, ಉಷೆಯ ಒಡೆಯರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಓ ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರೇ.
8.87.6
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥
ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಉತ್ಸಾಹಿ ಸ್ತೋತೃಗಳು, ಅನ್ನ ಗಳಿಸಲು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಂದರ, ಅದ್ಭುತ, ಬಹುಕಾರ್ಯಶೀಲ ದಸ್ರರು; ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚಿಂತನೆಯಿಂದ, ಕರೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.