ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥
হে অশ্বিনীযুগল, তোমাদের স্তোত্র দীপ্তিময়; পাখি যেমন জলাশয়ে নামে, তেমনই সোম-সেচনে এখানে এসো। হে নরগণ, দ্যুলোকে প্রিয় তোমরা মধুর নিষ্পীড়িত সোম পান করো, দুই বাদামী বৃষের মতো।
8.87.2
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥
হে অশ্বিনীযুগল, মধুর উষ্ণ পানীয় পান করো; হে নরগণ, কুশের উপর বসো। আনন্দিত সেই দুজন মনুর গৃহে পান করো; জ্ঞানের সঙ্গে অন্ন পান করো।
8.87.3
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥
সমস্ত রক্ষাসহ প্রিয়মেধা তোমাদের আহ্বান করেছেন। সেই দুজন পথ ধরে এসো; কুশ-কর্তনকারী যজমানদের কাছে এসে, দিব্য দিনের অনুষ্ঠানে প্রীত যজ্ঞ গ্রহণ করো।
8.87.4
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥
হে অশ্বিনীযুগল, মধুর সোম পান করো; কুশের উপর আনন্দে বসো। বর্ধমান সেই দুজন উত্তম স্তোত্রের দিকে এসো; দ্যুলোক থেকে, দুই বাদামী বৃষের মতো, পাখির মতো এসো।
8.87.5
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
হে অশ্বিনীযুগল, এখন নিশ্চিতভাবে জলধারা-বাহী অশ্বসহ এসো; হে দস্রগণ, সোনার চাকাযুক্ত, উষার প্রভু, সোম পান করো; হে ঋতবর্ধক।
8.87.6
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥
আমরা নিশ্চিতভাবে তোমাদের আহ্বান করি, উৎসাহী স্তোতারা, অন্ন লাভের জন্য। সেই দুজন সুন্দর, বিস্ময়কর, বহুকর্মী দস্র; হে অশ্বিনীযুগল, চিন্তায় ও আহ্বানে এখানে এসো।