ฤคเวท · สูกตะ 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง บทสรรเสริญของท่านเปล่งประกาย ขอเสด็จมาสู่การโปรยน้ำโสมเหมือนนกที่บินมาหาน้ำ โอ้บุรุษทั้งสอง ผู้เป็นที่รักในสวรรค์ จงดื่มโสมหวานที่คั้นแล้ว ดุจวัวสีน้ำตาลสองตัว
8.87.2
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง จงดื่มน้ำนมอุ่นหวาน โอ้บุรุษทั้งสอง จงประทับนั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ท่านทั้งสองผู้เปี่ยมด้วยความยินดี จงดื่มที่พำนักของมนุษย์ มนุ จงดื่มอาหารแห่งชีวิตด้วยปัญญา
8.87.3
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥
ด้วยการคุ้มครองทั้งปวง นักปราชญ์ผู้มีใจรักได้อัญเชิญท่านทั้งสอง ขอท่านทั้งสองเสด็จมาตามทาง เสด็จมาใกล้ผู้ประกอบพิธีที่ตัดหญ้าบรรหิส และรับยัญที่เป็นที่พอพระทัยในวันพิธีอันเป็นทิพย์
8.87.4
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง จงดื่มโสมหวาน จงประทับนั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ด้วยความยินดี ท่านทั้งสองผู้เจริญยิ่ง ขอเสด็จมาสู่คำสรรเสริญอันดี เสด็จลงมาจากสวรรค์ดุจวัวสีน้ำตาลสองตัว ดุจนกร่อนริณะ
8.87.5
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาในบัดนี้เถิด ด้วยม้าที่มีจุดน้ำกระเซ็น โอ้ทัสระ ผู้มีล้อทอง ผู้เป็นเจ้าแห่งรัศมีอันงาม โอ้ผู้ทำให้สัตย์เจริญ จงดื่มโสมเถิด
8.87.6
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥
แท้จริงเราทั้งหลายเรียกท่านทั้งสอง ในฐานะผู้ขับร้องสรรเสริญผู้ปรารถนาอาหาร ท่านทั้งสองนั้นงดงาม ทัสระผู้มีการกระทำอันอัศจรรย์และมากมาย โอ้อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาด้วยใจและด้วยการเรียกขาน