ريغفيدا · السوكتا 9.105

9.105.1

तं वः॑ सखायो॒ मदा॑य पुना॒नम॒भि गा॑यत ।
शिशुं॒ न य॒ज्ञैः स्व॑दयन्त गू॒र्तिभिः॑ ॥

أيها الأصدقاء، أنشدوا لذلك السوما المتطهّر للابتهاج. كالطفل، استمتعوا به بالقرابين وبأناشيد الحمد.

सं व॒त्स इ॑व मा॒तृभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते ।
दे॒वा॒वीर्मदो॑ म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतः ॥

كما يُساق العجل مع أمهاته، هكذا تتدفق القطرة، عونُ الآلهة، إذ تُحثّ، فرحًا مزيّنًا بالأدعية.

अ॒यं दक्षा॑य॒ साध॑नो अ॒यं शर्धा॑य वी॒तये॑ ।
अ॒यं दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः ॥

هذا يُنجز للمهارة؛ وهذا للتنافس والظفر. للآلهة، هذا الأحلى بالعسل قد عُصر.

गोम॑न्न इन्दो॒ अश्व॑वत्सु॒तः सु॑दक्ष धन्व ।
शुचिं॑ ते॒ वर्ण॒मधि॒ गोषु॑ दीधरम् ॥

مع الأبقار والخيل، أيها القطرة المعصورة، تدفّقْ لأجلنا. أيها الماهر، لوني الساطع قد حملتُه في الأبقار.

स नो॑ हरीणां पत॒ इन्दो॑ दे॒वप्स॑रस्तमः ।
सखे॑व॒ सख्ये॒ नर्यो॑ रु॒चे भ॑व ॥

أنت، أيها القطرة الأكثر خدمةً من الآلهة، كن سيّد خيولنا البيض. كصديقٍ لصديق، أيها الشجاع، كن للنور.

सने॑मि॒ त्वम॒स्मदाँ अदे॑वं॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
सा॒ह्वाँ इ॑न्दो॒ परि॒ बाधो॒ अप॑ द्व॒युम् ॥

أنت ذو العجلة الحسنة، أيها القطرة المنتصرة، ابعد عنا كل كافرٍ بالآلهة، حتى عدوّ أتري؛ واطرد ذا الوجهين.