ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.105.1
तं वः॑ सखायो॒ मदा॑य पुना॒नम॒भि गा॑यत ।
शिशुं॒ न य॒ज्ञैः स्व॑दयन्त गू॒र्तिभिः॑ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആനന്ദത്തിനായി ശുദ്ധമാകുന്ന ആ സോമനെ പാടുവിൻ. ശിശുവിനെപ്പോലെ, യജ്ഞങ്ങളാലും സ്തുതികളാലും അവർ അവനെ ആസ്വദിച്ചു.
9.105.2
सं व॒त्स इ॑व मा॒तृभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते ।
दे॒वा॒वीर्मदो॑ म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतः ॥
കിടാവ് അമ്മമാരാൽ ഒരുമിച്ച് പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, ദേവന്മാരുടെ സഹായകനായ സോമബിന്ദു പ്രേരിതനായി, സ്തുതികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആനന്ദമായി ഒഴുകുന്നു.
9.105.3
अ॒यं दक्षा॑य॒ साध॑नो अ॒यं शर्धा॑य वी॒तये॑ ।
अ॒यं दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः ॥
ഇവൻ വൈദഗ്ധ്യത്തിന് സാധകനാണ്; ഇവൻ മത്സരത്തിനും വിജയത്തിനും. ദേവന്മാർക്കായി ഏറ്റവും മധുരമായ മധുവോടെ ഇവൻ പിഴിയപ്പെട്ടു.
9.105.4
गोम॑न्न इन्दो॒ अश्व॑वत्सु॒तः सु॑दक्ष धन्व ।
शुचिं॑ ते॒ वर्ण॒मधि॒ गोषु॑ दीधरम् ॥
ഓ സോമബിന്ദോ, പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും കൂടി പിഴിയപ്പെട്ട നീ ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകുക. ഓ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനേ, നിന്റെ ശോഭയുള്ള വർണം ഞാൻ പശുക്കളിൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
9.105.5
स नो॑ हरीणां पत॒ इन्दो॑ दे॒वप्स॑रस्तमः ।
सखे॑व॒ सख्ये॒ नर्यो॑ रु॒चे भ॑व ॥
ആ നീ ഞങ്ങളുടെ ഹരി കുതിരകളുടെ നാഥനാകുക, ഓ സോമബിന്ദോ, ദേവന്മാരാൽ ഏറ്റവും സേവിക്കപ്പെടുന്നവനേ. സുഹൃത്തിനു സുഹൃത്തെന്നപോലെ, വീരനേ, വെളിച്ചത്തിനായി നീ ആകുക.
9.105.6
सने॑मि॒ त्वम॒स्मदाँ अदे॑वं॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
सा॒ह्वाँ इ॑न्दो॒ परि॒ बाधो॒ अप॑ द्व॒युम् ॥
നല്ല ചക്രമുള്ള നീ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് ഏതൊരു അദേവനെയും, അത്രി-ശത്രുവിനെയും അകറ്റുക; ഓ വിജയിയായ സോമബിന്ദോ, ഇരട്ടത്തട്ടിപ്പുകാരനെ ഓടിച്ചുകളയുക.