リグ・ヴェーダ · スークタ 9.105

9.105.1

तं वः॑ सखायो॒ मदा॑य पुना॒नम॒भि गा॑यत ।
शिशुं॒ न य॒ज्ञैः स्व॑दयन्त गू॒र्तिभिः॑ ॥

友よ、歓喜のために清められるそのソーマを歌いなさい。幼子のように、彼らは供犠と讃歌によって彼を味わった。

सं व॒त्स इ॑व मा॒तृभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते ।
दे॒वा॒वीर्मदो॑ म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतः ॥

子牛が母牛たちに一緒に追われるように、神々の助け手である滴は促され、祈りで飾られた歓喜として流れる。

अ॒यं दक्षा॑य॒ साध॑नो अ॒यं शर्धा॑य वी॒तये॑ ।
अ॒यं दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः ॥

これは技能を成し遂げ、これは競技と勝利のためのもの。神々のために、蜜酒よりも甘いこれが搾られた。

गोम॑न्न इन्दो॒ अश्व॑वत्सु॒तः सु॑दक्ष धन्व ।
शुचिं॑ ते॒ वर्ण॒मधि॒ गोषु॑ दीधरम् ॥

牛と馬と共に搾られた滴よ、我らのために流れよ。ああ巧みなる者よ、汝の輝く色を、私は牛のうちに保った。

स नो॑ हरीणां पत॒ इन्दो॑ दे॒वप्स॑रस्तमः ।
सखे॑व॒ सख्ये॒ नर्यो॑ रु॒चे भ॑व ॥

神々に最も仕えられる滴よ、汝は我らの葦毛の馬の主となれ。友にとっての友のように、ああ勇者よ、光のためにあれ。

सने॑मि॒ त्वम॒स्मदाँ अदे॑वं॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
सा॒ह्वाँ इ॑न्दो॒ परि॒ बाधो॒ अप॑ द्व॒युम् ॥

善き車輪を持つ汝よ、ああ勝利の滴よ、我らから不敬の者、アトリの敵でさえも追い払え。二心の者を駆逐せよ。