Ṛgveda · Sūkta 9.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.105.1
तं वः॑ सखायो॒ मदा॑य पुना॒नम॒भि गा॑यत ।
शिशुं॒ न य॒ज्ञैः स्व॑दयन्त गू॒र्तिभिः॑ ॥
Amis, chantez en l'honneur de celui qui se purifie pour l'exaltation, Soma. Comme un enfant, ils le savourèrent par les sacrifices et les chants de louange.
9.105.2
सं व॒त्स इ॑व मा॒तृभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते ।
दे॒वा॒वीर्मदो॑ म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतः ॥
Comme un veau est rassemblé et poussé par ses mères, ainsi la goutte, auxiliaire des dieux, poussée en avant, coule comme l'exaltation parée de prières.
9.105.3
अ॒यं दक्षा॑य॒ साध॑नो अ॒यं शर्धा॑य वी॒तये॑ ।
अ॒यं दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः ॥
Celui-ci accomplit pour l'habileté; celui-ci pour la lutte et pour la victoire. Pour les dieux, celui-ci, le plus doux de miel, a été pressé.
9.105.4
गोम॑न्न इन्दो॒ अश्व॑वत्सु॒तः सु॑दक्ष धन्व ।
शुचिं॑ ते॒ वर्ण॒मधि॒ गोषु॑ दीधरम् ॥
Avec les vaches et les chevaux, ô goutte pressée, coule pour nous. Ô habile, ta couleur éclatante, je l'ai fixée sur les vaches.
9.105.5
स नो॑ हरीणां पत॒ इन्दो॑ दे॒वप्स॑रस्तमः ।
सखे॑व॒ सख्ये॒ नर्यो॑ रु॒चे भ॑व ॥
Toi, ô goutte la plus servie par les dieux, sois le maître de nos chevaux bais. Comme un ami pour un ami, ô viril, sois pour la lumière.
9.105.6
सने॑मि॒ त्वम॒स्मदाँ अदे॑वं॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
सा॒ह्वाँ इ॑न्दो॒ परि॒ बाधो॒ अप॑ द्व॒युम् ॥
Toi, qui as une bonne roue, ô goutte victorieuse, écarte de nous tout impie, même l'ennemi d'Atri; repousse le fourbe à double jeu.