ريغفيدا · السوكتا 9.14

9.14.1

परि॒ प्रासि॑ष्यदत्क॒विः सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ श्रि॒तः ।
का॒रं बिभ्र॑त्पुरु॒स्पृह॑म् ॥

يتدفق الشاعر سوما، مستقرًا على أمواج السِّندهو، في كل الاتجاهات، حاملًا المصفاة ذات الأشكال الكثيرة.

गि॒रा यदी॒ सब॑न्धवः॒ पञ्च॒ व्राता॑ अप॒स्यवः॑ ।
प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ति॑ धर्ण॒सिम् ॥

حين تنقّي وتزيّن الجماعات الخمس الدؤوبة من عشيرة واحدة، بالترنيم، ذلك السوما المتألق.

आद॑स्य शु॒ष्मिणो॒ रसे॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत ।
यदी॒ गोभि॑र्वसा॒यते॑ ॥

فعندئذٍ في عصارة ذلك السوما القوي فرح جميع الآلهة، حين يُمزج بلبن البقر.

नि॒रि॒णा॒नो वि धा॑वति॒ जह॒च्छर्या॑णि॒ तान्वा॑ ।
अत्रा॒ सं जि॑घ्नते यु॒जा ॥

ينطلق مسرعًا ويجري، تاركًا الأجزاء الدنسة؛ وهنا يُعصر مع نيره.

न॒प्तीभि॒र्यो वि॒वस्व॑तः शु॒भ्रो न मा॑मृ॒जे युवा॑ ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥

مع بنات فيفسفات يتطهّر، متألقًا وفتيًّا، مُولِّدًا البقر (الأشعة) كمن يغتسل.

अति॑ श्रि॒ती ति॑र॒श्चता॑ ग॒व्या जि॑गा॒त्यण्व्या॑ ।
व॒ग्नुमि॑यर्ति॒ यं वि॒दे ॥

يتحرك مائلًا عبر المقعد نحو لبن البقر، ومعه المصفاة الصوفية يمضي إلى الأمام؛ ومن يجده يدفعه إلى الأمام.

अ॒भि क्षिपः॒ सम॑ग्मत म॒र्जय॑न्तीरि॒षस्पति॑म् ।
पृ॒ष्ठा गृ॑भ्णत वा॒जिनः॑ ॥

جاءت السيول تطهّر سيّد الغذاء مجتمعةً نحوه؛ وهي تمسك بظهر سوما القوي.

परि॑ दि॒व्यानि॒ मर्मृ॑श॒द्विश्वा॑नि सोम॒ पार्थि॑वा ।
वसू॑नि याह्यस्म॒युः ॥

يا سوما، أنت تطهّر كل ما هو سماوي وأرضي؛ تفضّل علينا وأقبل بكل الكنوز.