رگ وید · سوکت 9.14

9.14.1

परि॒ प्रासि॑ष्यदत्क॒विः सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ श्रि॒तः ।
का॒रं बिभ्र॑त्पुरु॒स्पृह॑म् ॥

شاعر سوم دریائے سندھ کی لہروں پر ٹھہر کر ہر سمت بہتا ہے۔ کئی صورتیں اختیار کرکے وہ چھلنی کو تھامے رہتا ہے۔

गि॒रा यदी॒ सब॑न्धवः॒ पञ्च॒ व्राता॑ अप॒स्यवः॑ ।
प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ति॑ धर्ण॒सिम् ॥

نغمے کے ساتھ ایک ہی قبیلے کے پانچ گروہ، بے تھکے، جب اس روشن سوم کو صاف کرکے سجاتے ہیں۔

आद॑स्य शु॒ष्मिणो॒ रसे॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत ।
यदी॒ गोभि॑र्वसा॒यते॑ ॥

تب اس طاقتور سوم کے رس میں تمام دیوتا خوش ہوئے، جب وہ گائے کے دودھ سے ملتا ہے۔

नि॒रि॒णा॒नो वि धा॑वति॒ जह॒च्छर्या॑णि॒ तान्वा॑ ।
अत्रा॒ सं जि॑घ्नते यु॒जा ॥

تیزی سے نکل کر وہ دوڑتا ہے، ناپاک اعضا کو چھوڑ کر۔ یہاں وہ اپنے بندھن کے ساتھ مل کر دبایا جاتا ہے۔

न॒प्तीभि॒र्यो वि॒वस्व॑तः शु॒भ्रो न मा॑मृ॒जे युवा॑ ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥

ویوسوان کی بیٹیوں کے ساتھ روشن اور جوان کی طرح وہ پاک ہوتا ہے، گائیں (شعاعیں) پیدا کرتا ہوا، غسل کی طرح۔

अति॑ श्रि॒ती ति॑र॒श्चता॑ ग॒व्या जि॑गा॒त्यण्व्या॑ ।
व॒ग्नुमि॑यर्ति॒ यं वि॒दे ॥

تخت کے اوپر ترچھا چلتا، گائے کے دودھ کی طرف، اون کی چھلنی کے ساتھ وہ آگے بڑھتا ہے۔ جسے وہ پاتا ہے، اسی کو وہ آگے بڑھاتا ہے۔

अ॒भि क्षिपः॒ सम॑ग्मत म॒र्जय॑न्तीरि॒षस्पति॑म् ।
पृ॒ष्ठा गृ॑भ्णत वा॒जिनः॑ ॥

انّ کی دھاریں، جو غذا کے مالک کو پاک کرتی ہیں، ایک ساتھ اس کی طرف آئیں؛ وہ طاقتور سوم کی پشت کو تھام لیتی ہیں۔

परि॑ दि॒व्यानि॒ मर्मृ॑श॒द्विश्वा॑नि सोम॒ पार्थि॑वा ।
वसू॑नि याह्यस्म॒युः ॥

اے سوم، تو آسمانی اور زمینی سب کچھ پاک کرتا ہے؛ ہم پر مہربان ہو کر تمام دولت کے ساتھ آ۔