Ṛgveda · Sūkta 9.14

9.14.1

परि॒ प्रासि॑ष्यदत्क॒विः सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ श्रि॒तः ।
का॒रं बिभ्र॑त्पुरु॒स्पृह॑म् ॥

Le voyant Soma, posé sur les vagues du Sindhu, coule tout autour, tenant le tamis aux multiples formes.

गि॒रा यदी॒ सब॑न्धवः॒ पञ्च॒ व्राता॑ अप॒स्यवः॑ ।
प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ति॑ धर्ण॒सिम् ॥

Lorsque les cinq troupes infatigables d'un même lignage, avec le chant, purifient et parent ce Soma brillant.

आद॑स्य शु॒ष्मिणो॒ रसे॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत ।
यदी॒ गोभि॑र्वसा॒यते॑ ॥

Alors, dans le jus de ce puissant Soma, tous les dieux se réjouirent, lorsqu'il se mêle au lait des vaches.

नि॒रि॒णा॒नो वि धा॑वति॒ जह॒च्छर्या॑णि॒ तान्वा॑ ।
अत्रा॒ सं जि॑घ्नते यु॒जा ॥

S'élançant au dehors, il court, laissant derrière lui les parties souillées ; ici il est pressé avec son joug.

न॒प्तीभि॒र्यो वि॒वस्व॑तः शु॒भ्रो न मा॑मृ॒जे युवा॑ ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥

Avec les filles de Vivasvat il se purifie, brillant et jeune, produisant les vaches (rayons) comme on le fait au bain.

अति॑ श्रि॒ती ति॑र॒श्चता॑ ग॒व्या जि॑गा॒त्यण्व्या॑ ।
व॒ग्नुमि॑यर्ति॒ यं वि॒दे ॥

Se déplaçant obliquement sur le siège, vers le lait des vaches, avec le filtre de laine il avance ; celui qu'il trouve, il le pousse en avant.

अ॒भि क्षिपः॒ सम॑ग्मत म॒र्जय॑न्तीरि॒षस्पति॑म् ।
पृ॒ष्ठा गृ॑भ्णत वा॒जिनः॑ ॥

Les ruisseaux, purifiant le maître de la nourriture, sont venus ensemble vers lui ; ils saisissent le dos du vigoureux Soma.

परि॑ दि॒व्यानि॒ मर्मृ॑श॒द्विश्वा॑नि सोम॒ पार्थि॑वा ।
वसू॑नि याह्यस्म॒युः ॥

Ô Soma, tu purifies toutes les choses célestes et terrestres ; nous étant favorable, viens avec tous les trésors.