リグ・ヴェーダ · スークタ 9.14

9.14.1

परि॒ प्रासि॑ष्यदत्क॒विः सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ श्रि॒तः ।
का॒रं बिभ्र॑त्पुरु॒स्पृह॑म् ॥

賢者ソーマは、シンドゥ川の波の上に身を据え、あたり一面に流れ出る。多様な姿をとる濾し器を支えながら。

गि॒रा यदी॒ सब॑न्धवः॒ पञ्च॒ व्राता॑ अप॒स्यवः॑ ।
प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ति॑ धर्ण॒सिम् ॥

歌とともに、同族の疲れを知らぬ五つの一団が、あの輝くソーマを清め飾るとき。

आद॑स्य शु॒ष्मिणो॒ रसे॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत ।
यदी॒ गोभि॑र्वसा॒यते॑ ॥

そのとき、あの力強いソーマの汁の中で、神々はみな喜んだ。彼が牛の乳と混ぜ合わされるとき。

नि॒रि॒णा॒नो वि धा॑वति॒ जह॒च्छर्या॑णि॒ तान्वा॑ ।
अत्रा॒ सं जि॑घ्नते यु॒जा ॥

勢いよく飛び出して走り、汚れた部分を後に残す。ここで彼は、その軛とともに圧しつけられる。

न॒प्तीभि॒र्यो वि॒वस्व॑तः शु॒भ्रो न मा॑मृ॒जे युवा॑ ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥

ヴィヴァスヴァトの娘たちとともに、輝き若々しく彼は清められる。牛（光線）を生み出しながら、沐浴のように。

अति॑ श्रि॒ती ति॑र॒श्चता॑ ग॒व्या जि॑गा॒त्यण्व्या॑ ।
व॒ग्नुमि॑यर्ति॒ यं वि॒दे ॥

座の上を斜めに渡り、牛の乳へと、羊毛の濾し布とともに進む。彼が見出す者を、彼は前へと駆り立てる。

अ॒भि क्षिपः॒ सम॑ग्मत म॒र्जय॑न्तीरि॒षस्पति॑म् ।
पृ॒ष्ठा गृ॑भ्णत वा॒जिनः॑ ॥

食物の主を清めつつ、流れが共に彼のもとへ来る。彼らは力強いソーマの背をつかむ。

परि॑ दि॒व्यानि॒ मर्मृ॑श॒द्विश्वा॑नि सोम॒ पार्थि॑वा ।
वसू॑नि याह्यस्म॒युः ॥

ソーマよ、天の、また地上のすべてのものを清める。我らを慈しみ、すべての宝とともに来たれ。