ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.14

9.14.1

परि॒ प्रासि॑ष्यदत्क॒विः सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ श्रि॒तः ।
का॒रं बिभ्र॑त्पुरु॒स्पृह॑म् ॥

কবি সোম সিন্ধুর তরঙ্গের উপর অবস্থান করে চারদিকে প্রবাহিত হন। বহুরূপ ধারণ করে তিনি ছাঁকনি ধরে থাকেন।

गि॒रा यदी॒ सब॑न्धवः॒ पञ्च॒ व्राता॑ अप॒स्यवः॑ ।
प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ति॑ धर्ण॒सिम् ॥

গানের সঙ্গে একই বংশের পাঁচ দল, অক্লান্ত তাঁরা, সেই উজ্জ্বল সোমকে শুদ্ধ করে সাজালে।

आद॑स्य शु॒ष्मिणो॒ रसे॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत ।
यदी॒ गोभि॑र्वसा॒यते॑ ॥

তখন সেই বলবান সোমের রসে সকল দেবতা আনন্দিত হলেন, যখন তিনি গোদুগ্ধের সঙ্গে মিশ্রিত হন।

नि॒रि॒णा॒नो वि धा॑वति॒ जह॒च्छर्या॑णि॒ तान्वा॑ ।
अत्रा॒ सं जि॑घ्नते यु॒जा ॥

দ্রুত বেরিয়ে তিনি ছুটে চলেন, অশুদ্ধ অংশগুলি ত্যাগ করে। এখানে তিনি তাঁর বন্ধনসহ একত্রে নিষ্পেষিত হন।

न॒प्तीभि॒र्यो वि॒वस्व॑तः शु॒भ्रो न मा॑मृ॒जे युवा॑ ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥

বিবস্বানের কন্যাদের সঙ্গে উজ্জ্বল ও তরুণের মতো তিনি শুদ্ধ হন, গাভীদের (রশ্মির) সৃষ্টি করে, স্নানের মতো।

अति॑ श्रि॒ती ति॑र॒श्चता॑ ग॒व्या जि॑गा॒त्यण्व्या॑ ।
व॒ग्नुमि॑यर्ति॒ यं वि॒दे ॥

আসনের উপর আঁকাবাঁকা হয়ে গাভীজাত দুগ্ধের দিকে, পশমের ছাঁকনি সহ তিনি এগিয়ে যান। যাঁকে তিনি লাভ করেন, তাঁকেই তিনি সামনে চালিত করেন।

अ॒भि क्षिपः॒ सम॑ग्मत म॒र्जय॑न्तीरि॒षस्पति॑म् ।
पृ॒ष्ठा गृ॑भ्णत वा॒जिनः॑ ॥

অন্নের প্রভুকে শোধন করতে করতে ধারাগুলি একসঙ্গে তাঁর দিকে এল; বলবান সোমের পৃষ্ঠ তারা ধরে।

परि॑ दि॒व्यानि॒ मर्मृ॑श॒द्विश्वा॑नि सोम॒ पार्थि॑वा ।
वसू॑नि याह्यस्म॒युः ॥

হে সোম, তুমি দিব্য ও পার্থিব সমস্ত কিছু শোধন করো; আমাদের প্রতি কৃপাবশত সমস্ত ধনসহ এসো।