ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.14

9.14.1

परि॒ प्रासि॑ष्यदत्क॒विः सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ श्रि॒तः ।
का॒रं बिभ्र॑त्पुरु॒स्पृह॑म् ॥

కవి అయిన సోముడు సింధు అలలపై నిలిచి చుట్టూ ప్రవహిస్తున్నాడు. అనేక రూపాలను ధరించి వడపోత పాత్రను పట్టుకుంటున్నాడు.

गि॒रा यदी॒ सब॑न्धवः॒ पञ्च॒ व्राता॑ अप॒स्यवः॑ ।
प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ति॑ धर्ण॒सिम् ॥

పాటతో ఒకే వంశానికి చెందిన ఐదు సమూహాలు, అలసట లేనివారు, ఆ ప్రకాశించే సోమాన్ని శుద్ధి చేసి అలంకరించినప్పుడు.

आद॑स्य शु॒ष्मिणो॒ रसे॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत ।
यदी॒ गोभि॑र्वसा॒यते॑ ॥

అప్పుడు ఆ బలవంతుడైన సోముని రసంలో దేవతలందరూ సంతోషించారు, అతడు ఆవుపాలతో కలిసినప్పుడు.

नि॒रि॒णा॒नो वि धा॑वति॒ जह॒च्छर्या॑णि॒ तान्वा॑ ।
अत्रा॒ सं जि॑घ्नते यु॒जा ॥

వేగంగా బయటికి వెళ్తూ అతడు పరుగెడతాడు, మలినమైన భాగాలను విడిచిపెట్టి. ఇక్కడ అతడు తన బంధంతో కలిసి నొక్కబడతాడు.

न॒प्तीभि॒र्यो वि॒वस्व॑तः शु॒भ्रो न मा॑मृ॒जे युवा॑ ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥

వివస్వంతుని కూతుళ్లతో ప్రకాశవంతుడై, యువకునిలా అతడు శుద్ధుడవుతాడు, ఆవులను (కిరణాలను) సృష్టిస్తూ, స్నానంలో వలె.

अति॑ श्रि॒ती ति॑र॒श्चता॑ ग॒व्या जि॑गा॒त्यण्व्या॑ ।
व॒ग्नुमि॑यर्ति॒ यं वि॒दे ॥

ఆసనంపై వంకరగా ప్రయాణిస్తూ, ఆవు సంబంధిత పాలవైపు, ఉన్ని వడపోతతో అతడు ముందుకు సాగుతాడు. ఎవరిని అతడు పొందుతాడో వారినే ముందుకు నడిపిస్తాడు.

अ॒भि क्षिपः॒ सम॑ग्मत म॒र्जय॑न्तीरि॒षस्पति॑म् ।
पृ॒ष्ठा गृ॑भ्णत वा॒जिनः॑ ॥

ఆహారపు ప్రభువును పవిత్రం చేస్తూ ధారలు కలిసి అతని వైపు వచ్చాయి; బలవంతుడైన సోమ పృష్ఠాన్ని అవి పట్టుకుంటాయి.

परि॑ दि॒व्यानि॒ मर्मृ॑श॒द्विश्वा॑नि सोम॒ पार्थि॑वा ।
वसू॑नि याह्यस्म॒युः ॥

ఓ సోమా, నీవు దివ్యమైన మరియు పార్థివమైన సమస్తాన్ని పవిత్రం చేస్తావు; మా పట్ల దయతో అన్ని సంపదలతో రా.