Ṛgveda · Sūkta 9.14

9.14.1

परि॒ प्रासि॑ष्यदत्क॒विः सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ श्रि॒तः ।
का॒रं बिभ्र॑त्पुरु॒स्पृह॑म् ॥

Der Seher Soma, auf den Wellen des Sindhu ruhend, strömt ringsum und hält das vielgestaltige Sieb.

गि॒रा यदी॒ सब॑न्धवः॒ पञ्च॒ व्राता॑ अप॒स्यवः॑ ।
प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ति॑ धर्ण॒सिम् ॥

Wenn die fünf unermüdlichen Scharen eines Geschlechts mit dem Lied jenen leuchtenden Soma reinigen und schmücken.

आद॑स्य शु॒ष्मिणो॒ रसे॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत ।
यदी॒ गोभि॑र्वसा॒यते॑ ॥

Dann freuten sich alle Götter am Saft jenes mächtigen Soma, wenn er mit der Kuhmilch vermischt wird.

नि॒रि॒णा॒नो वि धा॑वति॒ जह॒च्छर्या॑णि॒ तान्वा॑ ।
अत्रा॒ सं जि॑घ्नते यु॒जा ॥

Hervorstürzend läuft er davon und lässt die unreinen Teile zurück; hier wird er zugleich mit seinem Joch gepresst.

न॒प्तीभि॒र्यो वि॒वस्व॑तः शु॒भ्रो न मा॑मृ॒जे युवा॑ ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥

Mit den Töchtern des Vivasvat wird er gereinigt, leuchtend und jugendlich, die Kühe (Strahlen) hervorbringend wie beim Bade.

अति॑ श्रि॒ती ति॑र॒श्चता॑ ग॒व्या जि॑गा॒त्यण्व्या॑ ।
व॒ग्नुमि॑यर्ति॒ यं वि॒दे ॥

Schräg über den Sitz wandernd, zur Kuhmilch hin, mit dem Wollsieb schreitet er voran; den er findet, den treibt er vorwärts.

अ॒भि क्षिपः॒ सम॑ग्मत म॒र्जय॑न्तीरि॒षस्पति॑म् ।
पृ॒ष्ठा गृ॑भ्णत वा॒जिनः॑ ॥

Die Ströme, den Herrn der Labung reinigend, kamen zusammen zu ihm; sie ergreifen den Rücken des kräftigen Soma.

परि॑ दि॒व्यानि॒ मर्मृ॑श॒द्विश्वा॑नि सोम॒ पार्थि॑वा ।
वसू॑नि याह्यस्म॒युः ॥

O Soma, du reinigst alle himmlischen und irdischen Dinge; uns gewogen, komm mit allen Schätzen.