ريغفيدا · السوكتا 9.19

9.19.1

यत्सो॑म चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ दि॒व्यं पार्थि॑वं॒ वसु॑ ।
तन्नः॑ पुना॒न आ भ॑र ॥

يا سوما، طهّر نفسك وأحضر لنا تلك الثروة العجيبة الجديرة بالحمد، السماوية والأرضية.

यु॒वं हि स्थः स्व॑र्पती॒ इन्द्र॑श्च सोम॒ गोप॑ती ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥

أنتما الاثنان حقاً سيدا نور السماء يا سوما، وإندرا سيد الماشية. كونا قادرين واملآ أفكارنا.

वृषा॑ पुना॒न आ॒युषु॑ स्त॒नय॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
हरिः॒ सन्योनि॒मास॑दत् ॥

سوما الثور، يطهّر نفسه في المصافي ويزمجر، جلس على العشب المقدس في مقعده، أصفر اللون.

अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ वृष॒भस्याधि॒ रेत॑सि ।
सू॒नोर्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॑ ॥

هتفت الأفكار فوق بذرة الثور، كما تهتف الأمهات لأبنائهن، كما تهتف الأمهات لعجولهن.

कु॒विद्वृ॑ष॒ण्यन्ती॑भ्यः पुना॒नो गर्भ॑मा॒दध॑त् ।
याः शु॒क्रं दु॑ह॒ते पयः॑ ॥

ليضع سوما المطهَّر بالتأكيد الجنين في البقرات التي تشتهي الثور وتحلب الحليب اللامع.

उप॑ शिक्षापत॒स्थुषो॑ भि॒यस॒मा धे॑हि॒ शत्रु॑षु ।
पव॑मान वि॒दा र॒यिम् ॥

ضع الخوف في الواقفين قريباً منا، وضعه بين أعدائنا. يا سوما المطهِّر، اجلب الثروة.

नि शत्रोः॑ सोम॒ वृष्ण्यं॒ नि शुष्मं॒ नि वय॑स्तिर ।
दू॒रे वा॑ स॒तो अन्ति॑ वा ॥

يا سوما، أسقِط القوة الذكورية للعدو، وأسقِط بأسه، وأسقِط حيويته. سواء كان بعيدًا أو قريبًا، فأجزه إلى الجهة الأخرى.