リグ・ヴェーダ · スークタ 9.19

9.19.1

यत्सो॑म चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ दि॒व्यं पार्थि॑वं॒ वसु॑ ।
तन्नः॑ पुना॒न आ भ॑र ॥

ソーマよ、身を清めて、われらのために、あの不思議で称賛すべき、天上と地上の富をもたらせ。

यु॒वं हि स्थः स्व॑र्पती॒ इन्द्र॑श्च सोम॒ गोप॑ती ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥

お二人は確かに天の光の主です、ソーマよ。インドラは牛群の主です。力をもって、われらの祈念を満たしたまえ。

वृषा॑ पुना॒न आ॒युषु॑ स्त॒नय॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
हरिः॒ सन्योनि॒मास॑दत् ॥

雄牛ソーマは濾し器の中で身を清め、雷鳴のように響きながら、聖草の上、自らの座に、黄褐色のまま座した。

अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ वृष॒भस्याधि॒ रेत॑सि ।
सू॒नोर्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॑ ॥

思念は雄牛の精の上で歓喜した。息子に対する母のように、子牛に対する母のように。

कु॒विद्वृ॑ष॒ण्यन्ती॑भ्यः पुना॒नो गर्भ॑मा॒दध॑त् ।
याः शु॒क्रं दु॑ह॒ते पयः॑ ॥

浄められるソーマよ、雄牛を望み、輝く乳を搾る雌牛たちに、必ず胎児を宿させたまえ。

उप॑ शिक्षापत॒स्थुषो॑ भि॒यस॒मा धे॑हि॒ शत्रु॑षु ।
पव॑मान वि॒दा र॒यिम् ॥

近くに立つ者に恐れを置き、敵の中にも恐れを置け。浄めるソーマよ、富を見出せ。

नि शत्रोः॑ सोम॒ वृष्ण्यं॒ नि शुष्मं॒ नि वय॑स्तिर ।
दू॒रे वा॑ स॒तो अन्ति॑ वा ॥

ああ、ソーマよ、敵の男の力を打ち倒せ、その力を打ち倒せ、その生命力を打ち倒せ。彼が遠くにいようと近くにいようと、彼を向こうへ渡らせよ。