梨俱吠陀 · 赞歌 9.19

9.19.1

यत्सो॑म चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ दि॒व्यं पार्थि॑वं॒ वसु॑ ।
तन्नः॑ पुना॒न आ भ॑र ॥

苏摩啊，净化自身吧，为我们带来那神妙、可赞颂的财富，既有天上的，也有地上的。

यु॒वं हि स्थः स्व॑र्पती॒ इन्द्र॑श्च सोम॒ गोप॑ती ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥

你们二位确实是天光的主宰，苏摩啊，因陀罗也是牛群的主宰。请以威力充满我们的思虑。

वृषा॑ पुना॒न आ॒युषु॑ स्त॒नय॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
हरिः॒ सन्योनि॒मास॑दत् ॥

公牛苏摩在滤器中净化自身，雷鸣般作响，在圣草之上，于他的座位坐下，呈黄褐之色。

अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ वृष॒भस्याधि॒ रेत॑सि ।
सू॒नोर्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॑ ॥

思想在公牛的精液之上欢腾，如母亲之于其子，如母亲之于其犊。

कु॒विद्वृ॑ष॒ण्यन्ती॑भ्यः पुना॒नो गर्भ॑मा॒दध॑त् ।
याः शु॒क्रं दु॑ह॒ते पयः॑ ॥

愿净化自身的苏摩，必定将胚胎安置于那些渴望公牛、挤出光亮乳汁的母牛之中。

उप॑ शिक्षापत॒स्थुषो॑ भि॒यस॒मा धे॑हि॒ शत्रु॑षु ।
पव॑मान वि॒दा र॒यिम् ॥

使近旁之人心生畏惧，使敌人心中生出恐惧。净化者啊，请获得财富。

नि शत्रोः॑ सोम॒ वृष्ण्यं॒ नि शुष्मं॒ नि वय॑स्तिर ।
दू॒रे वा॑ स॒तो अन्ति॑ वा ॥

哦，苏摩，压下敌人的雄力，压下他的力量，压下他的生命力。无论他在远方还是近旁，都使他渡过。