ريغفيدا · السوكتا 9.20

9.20.1

प्र क॒विर्दे॒ववी॑त॒येऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।
सा॒ह्वान्विश्वा॑ अ॒भि स्पृधः॑ ॥

يندفع الشاعر عبر المجاري المصفّاة لنيل رضا الآلهة، غالباً كل الأعداء.

स हि ष्मा॑ जरि॒तृभ्य॒~आ वाजं॒ गोम॑न्त॒मिन्व॑ति ।
पव॑मानः सह॒स्रिण॑म् ॥

إنه حقاً يرسل للمنشدين قوةً غنيةً بالماشية وثروةً ألفية، مطهِّراً نفسه.

परि॒ विश्वा॑नि॒ चेत॑सा मृ॒शसे॒ पव॑से म॒ती ।
स नः॑ सोम॒ श्रवो॑ विदः ॥

بفطنتك تبصر كل شيء، وبالفكر تنساب مطهَّراً. أيها السوما، فلتنل لنا المجد.

अ॒भ्य॑र्ष बृ॒हद्यशो॑ म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं र॒यिम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

أيها السوما، أفِض علينا مجداً عظيماً؛ امنح الكرماء ثروةً ثابتة؛ وأحضر الغذاء هنا للمنشدين.

त्वं राजे॑व सुव्र॒तो गिरः॑ सो॒मा वि॑वेशिथ ।
पु॒ना॒नो व॑ह्ने अद्भुत ॥

كملك وفيٌّ بعهده، دخلتَ في الأناشيد. أيها السوما، يا حامل القرابين، يا عجيب، مطهِّراً نفسك.

स वह्नि॑र॒प्सु दु॒ष्टरो॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ॥

ذلك الحامل للقرابين في المياه، عسير العبور، يُطهَّر بالأيدي. ويستقر السوما في الكؤوس.

क्री॒ळुर्म॒खो न मं॑ह॒युः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥

يا سوما، تمضي مرحًا مبتهجًا كالقربان نحو المصفاة، تمنح المادح قوةً فاضلة.