梨俱吠陀 · 赞歌 9.20

9.20.1

प्र क॒विर्दे॒ववी॑त॒येऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।
सा॒ह्वान्विश्वा॑ अ॒भि स्पृधः॑ ॥

诗人为求诸神的恩惠，流过滤网之流，战胜一切敌人。

स हि ष्मा॑ जरि॒तृभ्य॒~आ वाजं॒ गोम॑न्त॒मिन्व॑ति ।
पव॑मानः सह॒स्रिण॑म् ॥

他确实为歌颂者送来富含牛群的力量与千倍的财富，同时净化自身。

परि॒ विश्वा॑नि॒ चेत॑सा मृ॒शसे॒ पव॑से म॒ती ।
स नः॑ सोम॒ श्रवो॑ विदः ॥

你以智慧洞察一切，以思念而清流。苏摩啊，愿你为我们获得荣光。

अ॒भ्य॑र्ष बृ॒हद्यशो॑ म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं र॒यिम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

苏摩啊，向我们倾注伟大的荣光；赐予慷慨者稳固的财富；为歌颂者带来食物。

त्वं राजे॑व सुव्र॒तो गिरः॑ सो॒मा वि॑वेशिथ ।
पु॒ना॒नो व॑ह्ने अद्भुत ॥

你如守信之王，进入了颂歌之中。苏摩啊，持供物者啊，奇妙者啊，你正在净化自己。

स वह्नि॑र॒प्सु दु॒ष्टरो॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ॥

那持供物者在水中，难以渡越，被双手洁净。苏摩安坐于杯中。

क्री॒ळुर्म॒खो न मं॑ह॒युः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥

哦，苏摩，你像节庆中的祭祀一样欢跃嬉戏，走向滤器，并赐予颂赞者卓越的力量。