Ригведа · Сукта 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
प्र क॒विर्दे॒ववी॑त॒येऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।
सा॒ह्वान्विश्वा॑ अ॒भि स्पृधः॑ ॥
Поэт течёт сквозь цедящие потоки ради милости богов, одолевая всех соперников.
9.20.2
स हि ष्मा॑ जरि॒तृभ्य॒~आ वाजं॒ गोम॑न्त॒मिन्व॑ति ।
पव॑मानः सह॒स्रिण॑म् ॥
Воистину он посылает певцам силу, богатую скотом, и тысячекратное богатство, очищая себя.
9.20.3
परि॒ विश्वा॑नि॒ चेत॑सा मृ॒शसे॒ पव॑से म॒ती ।
स नः॑ सोम॒ श्रवो॑ विदः ॥
Своим разумом ты обозреваешь всё; мыслью ты течёшь, очищаясь. О Сома, добудь нам славу.
9.20.4
अ॒भ्य॑र्ष बृ॒हद्यशो॑ म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं र॒यिम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
О Сома, излей на нас великую славу; дай прочное богатство щедрым; принеси сюда пищу для певцов.
9.20.5
त्वं राजे॑व सुव्र॒तो गिरः॑ सो॒मा वि॑वेशिथ ।
पु॒ना॒नो व॑ह्ने अद्भुत ॥
Как царь верный обетам, ты вошёл в песнопения. О Сома, о несущий жертву, о дивный, очищая себя.
9.20.6
स वह्नि॑र॒प्सु दु॒ष्टरो॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ॥
Этот несущий жертву находится в водах, труднопроходимый, очищаемый руками. Сома садится в чаши.
9.20.7
क्री॒ळुर्म॒खो न मं॑ह॒युः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
Резвясь и ликуя, как жертва, о Сома, ты идёшь к фильтру, даруя восхваляющему отличную мощь.