ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.20

9.20.1

प्र क॒विर्दे॒ववी॑त॒येऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।
सा॒ह्वान्विश्वा॑ अ॒भि स्पृधः॑ ॥

கவிஞனான இவன் தேவர்களின் அருளைப் பெறுவதற்காக வடிகட்டிகளின் வழியாக ஓடுகிறான்; எல்லாப் பகைவர்களையும் வென்றவனாக.

स हि ष्मा॑ जरि॒तृभ्य॒~आ वाजं॒ गोम॑न्त॒मिन्व॑ति ।
पव॑मानः सह॒स्रिण॑म् ॥

அவன் நிச்சயமாகத் துதிப்பவர்களுக்குப் பசுக்கள் நிறைந்த வலிமையையும் ஆயிரமாயிரம் செல்வத்தையும் பொழிகிறான், தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு.

परि॒ विश्वा॑नि॒ चेत॑सा मृ॒शसे॒ पव॑से म॒ती ।
स नः॑ सोम॒ श्रवो॑ विदः ॥

நீ உன் அறிவால் எல்லாவற்றையும் அறிகிறாய்; சிந்தனையால் ஓடுகிறாய். அந்த நீ, ஓ சோமா, எங்களுக்கு புகழைப் பெற்றுத் தா.

अ॒भ्य॑र्ष बृ॒हद्यशो॑ म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं र॒यिम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

ஓ சோமா, பெரிய புகழை எங்களை நோக்கிப் பாய்ச்சு; கொடையாளர்களுக்கு நிலையான செல்வத்தைத் தா; துதிப்பவர்களுக்கு உணவை இங்கே கொண்டு வா.

त्वं राजे॑व सुव्र॒तो गिरः॑ सो॒मा वि॑वेशिथ ।
पु॒ना॒नो व॑ह्ने अद्भुत ॥

நீ அரசனைப் போல, உறுதியான விரதமுள்ளவனாக, பாடல்களுக்குள் புகுந்திருக்கிறாய். ஓ சோமா, ஓ அக்னி-தூதனே, ஓ அற்புதனே, தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு.

स वह्नि॑र॒प्सु दु॒ष्टरो॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ॥

அவ்வாகனனாகிய சோமன் நீரில் இருக்கிறான்; கடப்பதற்கு அரியவன்; இருகரங்களால் தூய்மை செய்யப்பட்டவன். சோமன் கிண்ணங்களில் அமர்கிறான்.

क्री॒ळुर्म॒खो न मं॑ह॒युः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥

விளையாடும் மகிழ்ச்சியுடன், வேள்வியைப் போல் களிப்புற்று, ஓ சோமா, நீ வடிகட்டியை நோக்கிச் செல்கிறாய்; துதிப்பவனுக்கு உயர்ந்த வீரத்தை அளிக்கிறாய்.