リグ・ヴェーダ · スークタ 9.20

9.20.1

प्र क॒विर्दे॒ववी॑त॒येऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।
सा॒ह्वान्विश्वा॑ अ॒भि स्पृधः॑ ॥

詩人は神々の恵みを得るために、濾す流れを通って流れ出で、すべての敵を打ち負かす。

स हि ष्मा॑ जरि॒तृभ्य॒~आ वाजं॒ गोम॑न्त॒मिन्व॑ति ।
पव॑मानः सह॒स्रिण॑म् ॥

彼はまことに賛歌する者たちに牛に富む力と千倍の富を送り、自らを清めながら。

परि॒ विश्वा॑नि॒ चेत॑सा मृ॒शसे॒ पव॑से म॒ती ।
स नः॑ सोम॒ श्रवो॑ विदः ॥

汝は英知によりすべてを見渡し、思いによって清められて流れる。ソーマよ、われらに名声を得させたまえ。

अ॒भ्य॑र्ष बृ॒हद्यशो॑ म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं र॒यिम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

ソーマよ、大いなる栄誉をわれらに注ぎたまえ。施し手には確かな富を与え、歌う者には糧をここへ運びたまえ。

त्वं राजे॑व सुव्र॒तो गिरः॑ सो॒मा वि॑वेशिथ ।
पु॒ना॒नो व॑ह्ने अद्भुत ॥

汝は誓約に忠実な王のように、賛歌の中へ入ってきた。ソーマよ、供物を運ぶ者よ、不思議なる者よ、自らを清めながら。

स वह्नि॑र॒प्सु दु॒ष्टरो॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ॥

その供物を運ぶ者は水の中にあり、渡りがたく、両手によって清められる。ソーマは杯に座す。

क्री॒ळुर्म॒खो न मं॑ह॒युः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥

祭式のように遊び、喜び躍りながら、ソーマよ、おまえは濾し器へと進み、讃歌を唱える者に優れた勇気を与える。