Ṛgveda · Sūkta 9.20

9.20.1

प्र क॒विर्दे॒ववी॑त॒येऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।
सा॒ह्वान्विश्वा॑ अ॒भि स्पृधः॑ ॥

Der Seher fließt durch die seihenden Ströme, für die Gunst der Götter, alle Widersacher überwindend.

स हि ष्मा॑ जरि॒तृभ्य॒~आ वाजं॒ गोम॑न्त॒मिन्व॑ति ।
पव॑मानः सह॒स्रिण॑म् ॥

Er sendet wahrlich den Sängern Kraft, reich an Rindern, und tausendfältigen Reichtum, sich selbst reinigend.

परि॒ विश्वा॑नि॒ चेत॑सा मृ॒शसे॒ पव॑से म॒ती ।
स नः॑ सोम॒ श्रवो॑ विदः ॥

Mit deinem Verstand schaust du alles; durch Gedanken fließt du gereinigt. O Soma, verschaffe uns Ruhm.

अ॒भ्य॑र्ष बृ॒हद्यशो॑ म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं र॒यिम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

O Soma, ströme große Herrlichkeit auf uns; gib den Freigebigen dauerhaften Reichtum; bringe den Sängern hier Nahrung.

त्वं राजे॑व सुव्र॒तो गिरः॑ सो॒मा वि॑वेशिथ ।
पु॒ना॒नो व॑ह्ने अद्भुत ॥

Wie ein König mit treuen Gelübden bist du in die Lieder eingegangen. O Soma, o Träger der Opfer, o Wunderbarer, dich selbst reinigend.

स वह्नि॑र॒प्सु दु॒ष्टरो॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ॥

Jener Träger der Opfer ist in den Wassern, schwer zu durchqueren, von den Händen gereinigt. Soma setzt sich in die Schalen.

क्री॒ळुर्म॒खो न मं॑ह॒युः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥

Spielend und frohlockend wie ein Opfer, o Soma, gehst du zum Seihsieb und verleihst dem Preisenden vortreffliche Manneskraft.