ฤคเวท · สูกตะ 9.21

9.21.1

ए॒ते धा॑व॒न्तीन्द॑वः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य॒ घृष्व॑यः ।
म॒त्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥

โซมะเหล่านี้หลั่งไหลไปอย่างรวดเร็วเพื่ออินทร์ แข็งแรง ทำให้เบิกบาน ผู้ค้นพบแสงสว่างแห่งสวรรค์

प्र॒वृ॒ण्वन्तो॑ अभि॒युजः॒ सुष्व॑ये वरिवो॒विदः॑ ।
स्व॒यं स्तो॒त्रे व॑य॒स्कृतः॑ ॥

กำจัดอุปสรรคที่เป็นปฏิปักษ์ไป ผู้ค้นพบทรัพย์สมบัติเพื่อการคั้นโซมะ ด้วยตัวของมันเอง ให้พลังแก่ผู้ขับสรรเสริญ

वृथा॒ क्रीळ॑न्त॒ इन्द॑वः स॒धस्थ॑म॒भ्येक॒मित् ।
सिन्धो॑रू॒र्मा व्य॑क्षरन् ॥

หยาดโซมะเหล่านี้เล่นอย่างไร้จุดหมาย มุ่งไปยังที่นั่งร่วมแห่งเดียว พวกมันไหลล้นอยู่บนคลื่นของแม่น้ำสินธุ

ए॒ते विश्वा॑नि॒ वार्या॒ पव॑मानास आशत ।
हि॒ता न सप्त॑यो॒ रथे॑ ॥

หยาดโซมะเหล่านี้ทั้งหมด ไหลและชำระตน ได้บรรลุขุมทรัพย์ที่ปรารถนา ดุจม้าที่ถูกเทียมไว้กับรถศึก

आस्मि॑न्पि॒शङ्ग॑मिन्दवो॒ दधा॑ता वे॒नमा॒दिशे॑ ।
यो अ॒स्मभ्य॒मरा॑वा ॥

โอ หยาดโซมะ จงตั้งสิ่งสีเหลืองอ่อนอันเป็นที่รัก ตามคำบัญชา ผู้ซึ่งเป็นผู้ให้แก่พวกเรา ณ ที่นี้

ऋ॒भुर्न रथ्यं॒ नवं॒ दधा॑ता॒ केत॑मा॒दिशे॑ ।
शु॒क्राः प॑वध्व॒मर्ण॑सा ॥

ดุจพระฤภุผู้ช่างฝีมือ จงตั้งภาชนะใหม่สำหรับรถศึก จงตั้งความชำนาญไว้ตามคำบัญชา โอ หยาดโซมะอันผ่องใส จงชำระตนด้วยน้ำเถิด

ए॒त उ॒ त्ये अ॑वीवश॒न्काष्ठां॑ वा॒जिनो॑ अक्रत ।
स॒तः प्रासा॑विषुर्म॒तिम् ॥

หยาดโซมะอันรวดเร็วเหล่านั้นคำรามและเร่งไปยังจุดหมาย ขณะที่ยังปรากฏอยู่ พวกมันก็ผลักความคิดให้ก้าวไปข้างหน้า