ريغفيدا · السوكتا 9.27

9.27.1

ए॒ष क॒विर॒भिष्टु॑तः प॒वित्रे॒ अधि॑ तोशते ।
पु॒ना॒नो घ्नन्नप॒ स्रिधः॑ ॥

يتصاعد هذا الحكيم المحمود فوق المصفاة، متطهّرًا، يضرب الأعداء المعادين ويطردهم.

ए॒ष इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ स्व॒र्जित्परि॑ षिच्यते ।
प॒वित्रे॑ दक्ष॒साध॑नः ॥

يُصَبّ هذا السوما، الفائز بنور السماء والمُتِمّ للقوة، حوله في المصفاة لإندرا وفايو.

ए॒ष नृभि॒र्वि नी॑यते दि॒वो मू॒र्धा वृषा॑ सु॒तः ।
सोमो॒ वने॑षु विश्व॒वित् ॥

يُقاد هذا السوما إلى الأمام بيد البشر؛ رأس السماء، الذكر القوي، السوما المعصور، عليم بكل شيء بين الغابات.

ए॒ष ग॒व्युर॑चिक्रद॒त्पव॑मानो हिरण्य॒युः ।
इन्दुः॑ सत्रा॒जिदस्तृ॑तः ॥

هذا السوما، الراغب في الماشية، زأر؛ متطهّرًا، راغبًا في الذهب، القطرة اللامعة، فاتح المسابقات، غير مجروح.

ए॒ष सूर्ये॑ण हासते॒ पव॑मानो॒ अधि॒ द्यवि॑ ।
प॒वित्रे॑ मत्स॒रो मदः॑ ॥

يضحك هذا السوما مع الشمس؛ متطهّرًا في السماء، في المصفاة، هو البهجة المُفرِحة المُسكِرة.

ए॒ष शु॒ष्म्य॑सिष्यदद॒न्तरि॑क्षे॒ वृषा॒ हरिः॑ ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥

اندفع هذا السوما القوي الذكر ذو اللون الأصفر المائل إلى الحمرة عبر الجو؛ متطهّرًا، تصل القطرة اللامعة إلى إندرا.