ฤคเวท · สูกตะ 9.27

9.27.1

ए॒ष क॒विर॒भिष्टु॑तः प॒वित्रे॒ अधि॑ तोशते ।
पु॒ना॒नो घ्नन्नप॒ स्रिधः॑ ॥

ผู้ทรงปัญญาองค์นี้ อันบทสรรเสริญสรรเสริญแล้ว พุ่งขึ้นบนผ้ากรอง ชำระตนเองพลางทำลายและขับไล่ศัตรูที่เป็นปรปักษ์ให้พ้นไป

ए॒ष इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ स्व॒र्जित्परि॑ षिच्यते ।
प॒वित्रे॑ दक्ष॒साध॑नः ॥

โสมองค์นี้ ผู้ชนะแสงสว่างแห่งสวรรค์และผู้ให้กำลังสำเร็จ ถูกรินรอบอยู่ในผ้ากรองเพื่ออินทร์และวายุ

ए॒ष नृभि॒र्वि नी॑यते दि॒वो मू॒र्धा वृषा॑ सु॒तः ।
सोमो॒ वने॑षु विश्व॒वित् ॥

โสมองค์นี้ถูกมนุษย์นำออกไป เป็นยอดแห่งสวรรค์ ผู้เปี่ยมพลังบุรุษ โสมที่คั้นแล้ว รู้ทั่วทุกสิ่งท่ามกลางป่าไม้

ए॒ष ग॒व्युर॑चिक्रद॒त्पव॑मानो हिरण्य॒युः ।
इन्दुः॑ सत्रा॒जिदस्तृ॑तः ॥

โสมองค์นี้ ผู้ปรารถนาวัวแล้วคำราม ชำระตนเองพลางปรารถนาทองคำ หยดสว่าง ผู้ชนะการแข่งขัน ไม่มีอันตราย

ए॒ष सूर्ये॑ण हासते॒ पव॑मानो॒ अधि॒ द्यवि॑ ।
प॒वित्रे॑ मत्स॒रो मदः॑ ॥

โสมองค์นี้หัวเราะร่วมกับพระอาทิตย์ ชำระตนเองอยู่เหนือท้องฟ้า ในผ้ากรอง เป็นความยินดีที่ทำให้เบิกบานและมึนเมา

ए॒ष शु॒ष्म्य॑सिष्यदद॒न्तरि॑क्षे॒ वृषा॒ हरिः॑ ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥

โสมผู้ทรงพลัง เปี่ยมพลังบุรุษ สีเหลืองทอง พุ่งไปในอากาศ ชำระตนเองพลางหยดสว่างไปถึงพระอินทร์