リグ・ヴェーダ · スークタ 9.27

9.27.1

ए॒ष क॒विर॒भिष्टु॑तः प॒वित्रे॒ अधि॑ तोशते ।
पु॒ना॒नो घ्नन्नप॒ स्रिधः॑ ॥

讃えられたこの賢者は濾し布の上に湧き上がり、清められながら敵を打ち払い、追い散らす。

ए॒ष इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ स्व॒र्जित्परि॑ षिच्यते ।
प॒वित्रे॑ दक्ष॒साध॑नः ॥

天の光を勝ち取り力を成し遂げるこのソーマは、インドラとヴァーユのために濾し布の中に注がれる。

ए॒ष नृभि॒र्वि नी॑यते दि॒वो मू॒र्धा वृषा॑ सु॒तः ।
सोमो॒ वने॑षु विश्व॒वित् ॥

このソーマは人々によって前へ導かれる。天の頭、雄々しく、搾られたソーマは、森の中で全てを知る。

ए॒ष ग॒व्युर॑चिक्रद॒त्पव॑मानो हिरण्य॒युः ।
इन्दुः॑ सत्रा॒जिदस्तृ॑तः ॥

牛を求めるこのソーマは吼えた。清められ、黄金を求める、輝く滴、競争の征服者は傷ついていない。

ए॒ष सूर्ये॑ण हासते॒ पव॑मानो॒ अधि॒ द्यवि॑ ।
प॒वित्रे॑ मत्स॒रो मदः॑ ॥

このソーマは太陽とともに笑う。空の上で、濾し布の中で清められ、喜ばせ酔わせる歓喜である。

ए॒ष शु॒ष्म्य॑सिष्यदद॒न्तरि॑क्षे॒ वृषा॒ हरिः॑ ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥

この力強く雄々しく赤褐色のソーマは大気を駆け抜けた。清められた輝く滴はインドラに届く。