Ṛgveda · Sūkta 9.27

9.27.1

ए॒ष क॒विर॒भिष्टु॑तः प॒वित्रे॒ अधि॑ तोशते ।
पु॒ना॒नो घ्नन्नप॒ स्रिधः॑ ॥

Ce poète, loué, s'élève au-dessus du filtre ; se purifiant, il frappe et écarte les ennemis hostiles.

ए॒ष इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ स्व॒र्जित्परि॑ षिच्यते ।
प॒वित्रे॑ दक्ष॒साध॑नः ॥

Ce Soma, vainqueur de la lumière céleste et accomplisseur de force, est versé tout autour dans le filtre pour Indra et Vāyu.

ए॒ष नृभि॒र्वि नी॑यते दि॒वो मू॒र्धा वृषा॑ सु॒तः ।
सोमो॒ वने॑षु विश्व॒वित् ॥

Ce Soma est conduit en avant par les hommes ; la cime du ciel, le vigoureux, le Soma pressé, est omniscient parmi les forêts.

ए॒ष ग॒व्युर॑चिक्रद॒त्पव॑मानो हिरण्य॒युः ।
इन्दुः॑ सत्रा॒जिदस्तृ॑तः ॥

Ce Soma, désireux de bétail, a rugi ; se purifiant, désireux d'or, la goutte brillante, vainqueur des luttes, est indemne.

ए॒ष सूर्ये॑ण हासते॒ पव॑मानो॒ अधि॒ द्यवि॑ ।
प॒वित्रे॑ मत्स॒रो मदः॑ ॥

Ce Soma rit avec le soleil ; se purifiant dans le ciel, dans le filtre, il est la joie enivrante qui réjouit.

ए॒ष शु॒ष्म्य॑सिष्यदद॒न्तरि॑क्षे॒ वृषा॒ हरिः॑ ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥

Ce puissant, viril, fauve Soma s'élança dans l'atmosphère ; se purifiant, la goutte brillante atteint Indra.