ريغفيدا · السوكتا 9.4

9.4.1

सना॑ च सोम॒ जेषि॑ च॒ पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

يا سومَ، اكسب مجدًا عظيمًا وانتصر، يا أيها المُطَهَّر. ثم اجعلنا راغبين في الثروة.

सना॒ ज्योतिः॒ सना॒ स्व॑र्विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

اكسب النور، واكسب العالم السماوي، وكل الخيرات، يا سوم. ثم اجعلنا راغبين في الثروة.

सना॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मप॑ सोम॒ मृधो॑ जहि ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

اكسب القوة والعزم، وادفع الأعداء المعادين يا سوم. ثم اجعلنا راغبين في الثروة.

पवी॑तारः पुनी॒तन॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

أيها المطهِّرون، طهِّروا السوم ليشربه إندرا. ثم اجعلونا راغبين في الثروة.

त्वं सूर्ये॑ न॒ आ भ॑ज॒ तव॒ क्रत्वा॒ तवो॒तिभिः॑ ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

بقوّتك ضعنا في الشمس، وبحمايتك أيضًا. ثم اجعلنا راغبين في الثروة.

तव॒ क्रत्वा॒ तवो॒तिभिः॒ ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑म् ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

بقوّتك وحمايتك، لعلّنا نرى الشمس أبدًا. ثم اجعلنا راغبين في الثروة.

अ॒भ्य॑र्ष स्वायुध॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

يا سوما، يا صاحب الأسلحة الجيدة، اندفع نحو الثروة المضاعفة القوة. ثم اجعلنا أكثر ازدهارا.

अ॒भ्य॑र्षान॑पच्युतो र॒यिं स॒मत्सु॑ सास॒हिः ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

يا سوما، يا من لا يسقط، الغالب في المنازعات، اندفع نحو الثروة. ثم اجعلنا أكثر ازدهارا.

त्वां य॒ज्ञैर॑वीवृध॒न्पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

لقد قوّيناك بالقرابين، يا سوما المُطهَّر، في النظام الواسع. ثم اجعلنا أكثر ازدهارا.

र॒यिं न॑श्चि॒त्रम॒श्विन॒मिन्दो॑ वि॒श्वायु॒मा भ॑र ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

اجلب لنا ثروة لامعة، ذات خيل، مُحيية لكل شيء، يا إندو. ثم اجعلنا أكثر ازدهارا.