Ṛgveda · Sūkta 9.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.4.1
सना॑ च सोम॒ जेषि॑ च॒ पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
O Soma, gewinne großen Ruhm und siege, o du Reiner. Dann mache uns begierig nach Reichtum.
9.4.2
सना॒ ज्योतिः॒ सना॒ स्व॑र्विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
Gewinne das Licht, gewinne die himmlische Welt und alle Glücksgaben, o Soma. Dann mache uns begierig nach Reichtum.
9.4.3
सना॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मप॑ सोम॒ मृधो॑ जहि ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
Gewinne Kraft und Absicht und vertreibe die feindlichen Widersacher, o Soma. Dann mache uns begierig nach Reichtum.
9.4.4
पवी॑तारः पुनी॒तन॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
O Reiniger, reinigt den Soma für Indra zum Trinken. Dann macht uns begierig nach Reichtum.
9.4.5
त्वं सूर्ये॑ न॒ आ भ॑ज॒ तव॒ क्रत्वा॒ तवो॒तिभिः॑ ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
Mit deiner Kraft setze uns in die Sonne, und mit deinen Schutzmitteln. Dann mache uns begierig nach Reichtum.
9.4.6
तव॒ क्रत्वा॒ तवो॒तिभिः॒ ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑म् ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
Durch deine Kraft und deine Schutzmittel mögen wir die Sonne stets schauen. Dann mache uns begierig nach Reichtum.
9.4.7
अ॒भ्य॑र्ष स्वायुध॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
O Soma, du mit guten Waffen, stürme herbei zum doppelt starken Reichtum. Dann mache uns wohlhabender.
9.4.8
अ॒भ्य॑र्षान॑पच्युतो र॒यिं स॒मत्सु॑ सास॒हिः ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
O Soma, unfehlbar, siegreich in den Kämpfen, stürme zum Reichtum. Dann mache uns wohlhabender.
9.4.9
त्वां य॒ज्ञैर॑वीवृध॒न्पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
Mit Opfern haben wir dich gestärkt, o Geläuterter, in der weiten Ordnung. Dann mache uns wohlhabender.
9.4.10
र॒यिं न॑श्चि॒त्रम॒श्विन॒मिन्दो॑ वि॒श्वायु॒मा भ॑र ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
Bring uns glänzenden Reichtum, der Pferde besitzt und alles belebt, o Indu. Dann mache uns wohlhabender.