リグ・ヴェーダ · スークタ 9.4

9.4.1

सना॑ च सोम॒ जेषि॑ च॒ पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

ソーマよ、大いなる名声を勝ち取り、勝利せよ、清められし者よ。そのとき我らを富を望む者としてください。

सना॒ ज्योतिः॒ सना॒ स्व॑र्विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

光を勝ち取れ、天界を勝ち取れ、そしてソーマよ、すべての幸せを。そのとき我らを富を望む者としてください。

सना॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मप॑ सोम॒ मृधो॑ जहि ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

力と志を勝ち取り、ソーマよ、敵対する者どもを打ち払え。そのとき我らを富を望む者としてください。

पवी॑तारः पुनी॒तन॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

清める者たちよ、インドラが飲むためにソーマを清めよ。そのとき我らを富を望む者としてください。

त्वं सूर्ये॑ न॒ आ भ॑ज॒ तव॒ क्रत्वा॒ तवो॒तिभिः॑ ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

汝の力によって我らを太陽の中に置き、汝の守護によっても。そのとき我らを富を望む者としてください。

तव॒ क्रत्वा॒ तवो॒तिभिः॒ ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑म् ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

汝の力と汝の守護によって、我らが永遠に太陽を見ますように。そのとき我らを富を望む者としてください。

अ॒भ्य॑र्ष स्वायुध॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

良き武器を持つソーマよ、二倍に力強い富へと駆け進め。そして我らをさらに豊かにしてくれ。

अ॒भ्य॑र्षान॑पच्युतो र॒यिं स॒मत्सु॑ सास॒हिः ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

滑り落ちぬソーマよ、争いに勝ち、富へと駆け進め。そして我らをさらに豊かにしてくれ。

त्वां य॒ज्ञैर॑वीवृध॒न्पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

供物によってあなたを強めた、清めのソーマよ、広き理法の中で。そして我らをさらに豊かにしてくれ。

र॒यिं न॑श्चि॒त्रम॒श्विन॒मिन्दो॑ वि॒श्वायु॒मा भ॑र ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

我らに輝く、馬を伴う、万物に命を与える富を運んでくれ、インドゥよ。そして我らをさらに豊かにしてくれ。