Ṛgveda · Sūkta 9.4

9.4.1

सना॑ च सोम॒ जेषि॑ च॒ पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

Ô Soma, gagne une grande gloire et triomphe, ô toi qui te purifies. Alors rends-nous désireux de richesses.

सना॒ ज्योतिः॒ सना॒ स्व॑र्विश्वा॑ च सोम॒ सौभ॑गा ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

Gagne la lumière, gagne le monde céleste, et toutes les prospérités, ô Soma. Alors rends-nous désireux de richesses.

सना॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मप॑ सोम॒ मृधो॑ जहि ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

Gagne la force et le dessein, et chasse les ennemis hostiles, ô Soma. Alors rends-nous désireux de richesses.

पवी॑तारः पुनी॒तन॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

Ô purificateurs, purifiez le Soma pour qu'Indra le boive. Alors rendez-nous désireux de richesses.

त्वं सूर्ये॑ न॒ आ भ॑ज॒ तव॒ क्रत्वा॒ तवो॒तिभिः॑ ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

Par ta puissance, place-nous dans le soleil, et par tes protections. Alors rends-nous désireux de richesses.

तव॒ क्रत्वा॒ तवो॒तिभिः॒ ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑म् ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

Par ta puissance et tes protections, puissions-nous toujours voir le soleil. Alors rends-nous désireux de richesses.

अ॒भ्य॑र्ष स्वायुध॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

Ô Soma, toi aux bonnes armes, précipite-toi vers la richesse doublement forte. Alors rends-nous plus prospères.

अ॒भ्य॑र्षान॑पच्युतो र॒यिं स॒मत्सु॑ सास॒हिः ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

Ô Soma, infaillible, vainqueur dans les luttes, précipite-toi vers la richesse. Alors rends-nous plus prospères.

त्वां य॒ज्ञैर॑वीवृध॒न्पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

Par les sacrifices nous t'avons fortifié, ô purifié, dans le vaste ordre. Alors rends-nous plus prospères.

र॒यिं न॑श्चि॒त्रम॒श्विन॒मिन्दो॑ वि॒श्वायु॒मा भ॑र ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥

Apporte-nous une richesse brillante, possédant des chevaux, vivifiante pour tous, ô Indu. Alors rends-nous plus prospères.