ريغفيدا · السوكتا 9.50

9.50.1

उत्ते॒ शुष्मा॑स ईरते॒ सिन्धो॑रू॒र्मेरि॑व स्व॒नः ।
वा॒णस्य॑ चोदया प॒विम् ॥

يا سوما، تندفع قواك كهدير موجة النهر. ادفعها نحو مصفاة فانا.

प्र॒स॒वे त॒ उदी॑रते ति॒स्रो वाचो॑ मख॒स्युवः॑ ।
यदव्य॒ एषि॒ सान॑वि ॥

عند دفعك ترتفع لأجلك الكلمات الثلاث، المتشوقة إلى القربان، حين تسير على صوف الخروف نحو العلو.

अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यं हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ॥

في غربال صوف الخروف يعصرون حول سوما العزيز اللامع بالحجارة؛ وهو يتطهر ويسيل ساقطاً حلاوةً.

आ प॑वस्व मदिन्तम प॒वित्रं॒ धार॑या कवे ।
अ॒र्कस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥

يا أكثرَ المُبهِجِ، يا رائي، اجرِ مُتقدِّماً كمصفاةٍ مُطهِّرةٍ مع التيار، لتتخذ مقعدك في رحم النظام الكوني.

स प॑वस्व मदिन्तम॒ गोभि॑रञ्जा॒नो अ॒क्तुभिः॑ ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

ذلك بعينه، يا أكثرَ المُبهِج، اجرِ مُتزيِّناً بالأشعة، مُمسوحاً بالليالي والفجور. يا سوما، ليشربه إندرا.