梨俱吠陀 · 赞歌 9.50

9.50.1

उत्ते॒ शुष्मा॑स ईरते॒ सिन्धो॑रू॒र्मेरि॑व स्व॒नः ।
वा॒णस्य॑ चोदया प॒विम् ॥

苏摩啊，你的力量如河浪的轰鸣般涌起。请驱使它们奔向筛子，即婆那之筛。

प्र॒स॒वे त॒ उदी॑रते ति॒स्रो वाचो॑ मख॒स्युवः॑ ।
यदव्य॒ एषि॒ सान॑वि ॥

在你的推动下，渴望祭祀的三种言辞为你升起，当你在羊毛上行至高处之时。

अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यं हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ॥

在羊毛的筛中，他们用石头压榨那可爱而明亮的苏摩；他净化而流淌，滴落甘甜。

आ प॑वस्व मदिन्तम प॒वित्रं॒ धार॑या कवे ।
अ॒र्कस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥

最令人欢畅者啊，灵视者，请随水流作为净化之筛流动，以在宇宙秩序之胎中就座。

स प॑वस्व मदिन्तम॒ गोभि॑रञ्जा॒नो अ॒क्तुभिः॑ ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

正是此君，最令人欢畅者，以光线为饰，被夜与晨曦所涂抹，流动吧。苏摩啊，为因陀罗饮用。