リグ・ヴェーダ · スークタ 9.50

9.50.1

उत्ते॒ शुष्मा॑स ईरते॒ सिन्धो॑रू॒र्मेरि॑व स्व॒नः ।
वा॒णस्य॑ चोदया प॒विम् ॥

ソーマよ、あなたの力は川の波の轟きのように湧き上がる。ヴァーナの濾し器へと駆り立てよ。

प्र॒स॒वे त॒ उदी॑रते ति॒स्रो वाचो॑ मख॒स्युवः॑ ।
यदव्य॒ एषि॒ सान॑वि ॥

あなたの促しに応じ、供犠を望む三つの言葉があなたのために立ち上がる。羊毛の上を高みへと進むとき。

अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यं हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ॥

羊毛の濾し器の中で、彼らは愛しい輝くソーマを石で取り囲み圧搾する。浄化されたソーマは甘露を滴らせて流れる。

आ प॑वस्व मदिन्तम प॒वित्रं॒ धार॑या कवे ।
अ॒र्कस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥

最も歓喜を与える者よ、詩人よ、浄化の濾し器として流れに乗って進め。宇宙秩序の胎内に座を占めるために。

स प॑वस्व मदिन्तम॒ गोभि॑रञ्जा॒नो अ॒क्तुभिः॑ ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

まさにその方、最も歓喜を与える者よ、光線に飾られ、夜と暁に塗油されて流れよ。ソーマよ、インドラが飲むために。