Ṛgveda · Sūkta 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
उत्ते॒ शुष्मा॑स ईरते॒ सिन्धो॑रू॒र्मेरि॑व स्व॒नः ।
वा॒णस्य॑ चोदया प॒विम् ॥
Soma, tes forces puissantes s'élèvent comme le grondement de la vague d'un fleuve. Pousse-les vers le filtre de Vāṇa.
9.50.2
प्र॒स॒वे त॒ उदी॑रते ति॒स्रो वाचो॑ मख॒स्युवः॑ ।
यदव्य॒ एषि॒ सान॑वि ॥
À ton impulsion, les trois paroles avides de sacrifice s'élèvent pour toi, quand tu avances sur la toison du mouton vers la hauteur.
9.50.3
अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यं हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ॥
Dans le tamis de laine du mouton, ils pressent autour du cher Soma, éclatant, avec des pierres; purifié, il coule en distillant la douceur.
9.50.4
आ प॑वस्व मदिन्तम प॒वित्रं॒ धार॑या कवे ।
अ॒र्कस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
Toi, le plus exaltant, ô voyant, coule comme filtre purificateur avec le courant, pour prendre place au sein de l'ordre cosmique.
9.50.5
स प॑वस्व मदिन्तम॒ गोभि॑रञ्जा॒नो अ॒क्तुभिः॑ ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
Celui-là même, le plus exaltant, coule paré de rayons, oint par les nuits et les aurores. Ô Soma, pour qu'Indra boive.