ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.70.1
त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥
সাতটি গাভী তার জন্য তিনবার দুধ দোহন করল; প্রাচীন উচ্চতম আকাশে সত্য দুগ্ধধারা। ঋতের নিয়মে যখন সে বর্ধিত হলো, তখন শুদ্ধকারীর জন্য চারটি অন্য লোক ও সুন্দর বস্তু সৃষ্টি করল।
9.70.2
स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥
অমৃত ও সুন্দরের অনুগ্রহ প্রার্থনা করে সে কাব্যবাণী দ্বারা দুই লোককে বিস্তৃত করে। অত্যন্ত উজ্জ্বল জলরাশি নিজ শক্তিতে চারদিকে প্রবাহিত হলো; দেবের মহিমায় যখন তারা তার আসন জানে।
9.70.3
ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।
येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत ॥
তারা তার পতাকা হোক — অমর ও অক্ষত, উভয় জন্মের সঙ্গে। যাদের দ্বারা বীর ও দিব্য নারীরাও শুদ্ধ হয়, তখন চিন্তাশীল ঋষিরা রাজাকে ধরল।
9.70.4
स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।
व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑ ॥
দশটি সৎকর্মে শুদ্ধ হয়ে সে মধ্যবর্তী মাতৃদের মাঝে, পরিমাপের সঙ্গে যায়। অমৃত ও সুন্দরের পানকারী সোম ব্রতসমূহ দেখে; মানুষের দ্রষ্টা সে উভয় লোক ও প্রজাদের প্রতি দৃষ্টি দেয়।
9.70.5
स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥
নিজেকে শুদ্ধ করে সে শক্তি ও পুষ্টির জন্য উভয় লোকের মাঝে আনন্দ করে। বৃষ সোম নিজ বীর্যে দুর্বুদ্ধি শত্রুদের বিতাড়িত করে, শত্রুনাশক ইন্দ্রের মতো।
9.70.6
स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥
দুই মাতার মতো দৃশ্যমান হয়ে, দীপ্তিমান সে গর্জন করে; মরুতদের শব্দের মতো এগিয়ে যায়। ঋতকে জেনে, প্রথমে সূর্য-অন্বেষী হয়ে উঠলে, জ্ঞানী সোম প্রশংসার জন্য কাকে বেছে নিল?
9.70.7
रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।
आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑ ॥
ভয়ংকর বৃষ সোম তার শক্তিতে গর্জন করে; দুই শৃঙ্গকে শানিত করে, দূরদর্শী সে। সোম সুনির্মিত স্থানে বসে; গাভী-কামী ত্বক হয়, মেষ-কামী শোধনকারী হয়।
9.70.8
शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥
শোধনকারী সোম তার দেহকে অক্ষত করে; পশমে পীতবর্ণ সোম উঁচু স্থানে নেমে এসেছে। মিত্র, বরুণ, বায়ুর প্রীতির জন্য ত্রিধাতু মধু সৎকর্মাদের দ্বারা প্রস্তুত হয়।
9.70.9
पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥
হে সোম, দেবতাদের প্রসাদের জন্য প্রবাহিত হও; বৃষ ইন্দ্রের হৃদয়ে সোমধারক স্থানে প্রবেশ কর। পূর্বে আমাদের দুঃখ ও দুর্ভাগ্য থেকে পার করে নাও; ক্ষেত্রজ্ঞ হয়ে দিক নির্দেশিত হয়েছে, প্রশ্নকারীর জন্য।
9.70.10
हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।
ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्शूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒द स्पः॑ ॥
প্রেরিত সোম, ধনের জন্য ছুটে চলা দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো, ইন্দ্রের উদরে প্রবাহিত হও, হে ইন্দু। নৌকায় নদী পার করানোর মতো, জ্ঞানী হয়ে পার করাও; বীরের মতো যুদ্ধ করে, ফাঁদ থেকে আমাদের দূরে রাখো।