ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.70.1
त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥
ఏడు ఆవులు అతని కోసం మూడుసార్లు పాలు పితికాయి; పురాతన ఉన్నత ఆకాశంలో నిజమైన పాలధార. ఋతపు నియమాలతో అతడు పెరిగినప్పుడు, శుద్ధి చేసేవాని కోసం నాలుగు ఇతర లోకాలను మరియు అందమైన వస్తువులను సృష్టించాడు.
9.70.2
स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥
అమృతాన్ని, అందమైనవాని అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ, అతడు కవితా వాక్కుతో రెండు లోకాలను విస్తరింపజేశాడు. అత్యంత ప్రకాశవంతమైన జలాలు తన బలంతో చుట్టూ ప్రవహించాయి; దేవుని మహిమతో వాటి వారు అతని ఆసనాన్ని తెలిసినప్పుడు.
9.70.3
ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।
येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत ॥
అవి అతని ధ్వజాలుగా ఉండుగాక — అమరమైనవి, హాని లేనివి, రెండు జన్మలతో పాటు. వీరులు, దివ్య స్త్రీలు దేనితో శుద్ధి అవుతారో, అప్పుడు ఆలోచించే ఋషులు రాజును పట్టుకున్నారు.
9.70.4
स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।
व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑ ॥
పది సత్కార్యాలతో శుద్ధి చేయబడుతూ, మధ్యలోని తల్లుల మధ్య, కొలతతో పాటు అతడు వెళ్తాడు. అమృతాన్ని, అందమైనవాని అనుగ్రహాన్ని త్రాగే సోముడు వ్రతాలను చూస్తాడు; మనుష్యులను చూసేవాడు ఇరు లోకాలను, ప్రజలను చూస్తాడు.
9.70.5
स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥
తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ, బలం కోసం, పోషణ కోసం, ఇరు లోకాల మధ్య అతడు ఆనందిస్తాడు. వృషభమైన సోముడు తన బలంతో దుర్బుద్ధి గల శత్రువులను చీల్చి తరిమేస్తాడు, శత్రువులను నాశనం చేసే ఇంద్రుడిలా.
9.70.6
स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥
ఇద్దరు తల్లుల వంటి కనిపిస్తూ, ప్రకాశవంతుడైన అతడు గర్జిస్తాడు; మరుత్తుల శబ్దంలా సాగుతాడు. ఋతాన్ని తెలిసినవాడై, మొదట సూర్యుని కనుగొన్నవాడైనప్పుడు, జ్ఞాని సోముడు స్తుతి కోసం ఎవరిని ఎంచుకున్నాడు?
9.70.7
रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।
आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑ ॥
భయంకరమైన వృషభుడైన సోముడు తన బలంతో గర్జిస్తాడు; రెండు కొమ్ములను పదును పెట్టే దూరదృష్టి గలవాడు. సోముడు చక్కగా నిర్మితమైన స్థానంలో కూర్చుంటాడు; గోవులను కోరే చర్మం అవుతుంది, గొర్రెలను కోరే శుద్ధి చేసేది అవుతుంది.
9.70.8
शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥
శుద్ధి చేస్తున్న సోముడు తన శరీరాన్ని హానిలేనిదిగా చేస్తాడు; ఉన్నిలో పసుపు రంగు సోముడు ఎత్తైన దిబ్బపైకి దిగాడు. మిత్రునికి, వరుణునికి, వాయువుకు ప్రీతిగా, త్రిధాతు మధువు సత్కర్మికుల చేత తయారు చేయబడుతుంది.
9.70.9
पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥
సోమా, దేవతల అనుగ్రహం కోసం ప్రవహించు; వృషుడైన ఇంద్రుని హృదయంలో సోమధారణ స్థానంలో ప్రవేశించు. ముందుగా మమ్మల్ని బాధ నుండి, దురదృష్టాల నుండి దాటించు; క్షేత్రజ్ఞుడై దిశలు ప్రకటించబడ్డాయి, అడిగే వానికి.
9.70.10
हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।
ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्शूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒द स्पः॑ ॥
ప్రేరేపితుడైన సోముడా, ధనం కోసం వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రంలా, ఇంద్రుని కడుపులోకి ప్రవహించు, ఇందూ. పడవతో నదిని దాటించినట్లు, తెలిసినవాడిగా దాటిస్తావు; వీరునిలా పోరాడుతూ, ఉచ్చు నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.