ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.70.1
त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥
ਸੱਤ ਗਾਂਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦੁੱਧ ਚੋਇਆ; ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉੱਚੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੱਚੀ ਦੁੱਧ-ਧਾਰਾ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਿਤ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਵਧਿਆ, ਤਦ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਚਾਰ ਹੋਰ ਲੋਕ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤੂਆਂ ਬਣਾਈਆਂ।
9.70.2
स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਕਾਵਿ-ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਜਲ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹੇ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਵ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਆਸਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
9.70.3
ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।
येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत ॥
ਉਹ ਉਸਦੇ ਝੰਡੇ ਹੋਣ — ਅਮਰ ਅਤੇ ਬੇਹਾਨੀ, ਦੋਵੇਂ ਜਨਮਾਂ ਸਮੇਤ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੀਰ ਅਤੇ ਦਿਵਿਆ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਦ ਸੋਚਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਫੜਿਆ।
9.70.4
स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।
व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑ ॥
ਦਸ ਨੇਕ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ, ਮਾਪ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਵਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
9.70.5
स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਲ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ, ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ-ਮਨ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ।
9.70.6
स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥
ਦੋਹਾਂ ਮਾਵਾਂ ਵਰਗਾ ਦਿਸਦਾ, ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਰਜ ਦਾ ਖੋਜੀ ਬਣਿਆ, ਤਦ ਸਿਆਣੇ ਸੋਮ ਨੇ ਉਸਤਤ ਲਈ ਕਿਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ?
9.70.7
रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।
आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑ ॥
ਭਿਆਨਕ ਬਲਦ ਸੋਮ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਦੋ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ। ਸੋਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚਮੜੀ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
9.70.8
शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥
ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬੇਨੁਕਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉੱਨ ਵਿੱਚ ਪੀਲਾ ਸੋਮ ਉੱਚੇ ਟਿੱਲੇ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰਿਆ। ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤ੍ਰਿਧਾਤੂ ਮਧੂ ਸੁਕਰਮਾ ਯਜਮਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
9.70.9
पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਵਹਿ; ਵ੍ਰਿਸ਼ ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਮਧਾਰਕ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ। ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪੀੜਾ ਤੋਂ, ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ; ਖੇਤਰਗਿਆਤਾ ਹੋ ਕੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਲਈ।
9.70.10
हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।
ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्शूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒द स्पः॑ ॥
ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੋਮ, ਧਨ ਲਈ ਦੌੜਦੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਵਹਿ, ਹੇ ਇੰਦੂ। ਬੇੜੀ ਨਾਲ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰਾਉਣ ਵਾਂਗ, ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਵੀਰ ਵਾਂਗ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖ।