Ṛgveda · Sūkta 9.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.70.1
त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥
Sieben Kühe melkten dreimal für ihn, ein wahrer Milchstrom im uralten höchsten Himmelsgewölbe. Als er durch die Riten der Ordnung (ṛta) erstarkte, schuf er vier andere Welten und schöne Dinge für den Reiniger.
9.70.2
स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥
Die Gunst des Unsterblichen und des Schönen erbittend, spannte er die beiden Welten mit dem inspirierten Wort auseinander. Die strahlendsten Wasser flossen mit seiner Macht ringsum, wenn sie durch die Herrlichkeit des Gottes seinen Sitz erkennen.
9.70.3
ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।
येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत ॥
Sie seien seine Banner, unsterblich und unversehrt, samt beiden Geburten. Durch sie werden Männer und göttliche Frauen gereinigt; da ergriffen die denkenden Seher den König.
9.70.4
स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।
व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑ ॥
Durch zehn gute Taten gereinigt, geht er unter die mittleren Mütter, samt dem Maß. Soma, Trinker des Unsterblichen und des Schönen, schaut auf die Gelübde; der die Menschen sieht, schaut auf beide Welten und die Völker.
9.70.5
स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥
Sich selbst reinigend, für Kraft und Nahrung, freut er sich zwischen den beiden Welten. Der Stier Soma schlägt mit seiner Kraft die böswilligen Feinde auseinander, wie Indra, der Vernichter der Feinde.
9.70.6
स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥
Den beiden Müttern gleich gesehen, leuchtend, brüllt er und geht wie der Klang der Sturmgötter. Die Ordnung kennend, als er zuerst der Finder der Sonne wurde, welchen wählte der weise Soma zum Lob?
9.70.7
रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।
आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑ ॥
Der furchtbare Stier Soma brüllt mit seiner Kraft, seine beiden Hörner schärfend, weitsichtig. Soma setzt sich auf seinen wohlgefertigten Sitz; die Haut wird zu der, die Kühe sucht, der Reiniger zu dem, der Schafe sucht.
9.70.8
शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥
Sich reinigend macht Soma seinen Körper unversehrt; rötlich im Vlies stieg er auf den hohen Grat hinab. Den Mitra, Varuṇa und Vāyu zu Gefallen wird der dreifach erhaltende Honig von den guten Opferern bereitet.
9.70.9
पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥
Fließe zur Gunst der Götter, o Soma; Stier, tritt in den somahaltenden Ort im Herzen Indras ein. Zuvor bring uns über Bedrängnis und Unglück hinüber; der Feldkundige hat in der Tat dem Fragenden die Richtungen verkündet.
9.70.10
हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।
ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्शूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒द स्पः॑ ॥
Angetrieben wie ein schnelles Ross zur Beute, o Soma, fließe in den Bauch Indras, o Tropfen. Wie einen Fluss mit dem Boot überquerst du uns wissend; wie ein Held kämpfend, halte die Schlinge von uns fern.