ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.70.1
त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥
સાત ગાયોએ તેના માટે ત્રણ વાર દૂધ દોહ્યું; પ્રાચીન ઊંચા આકાશમાં સાચો દૂધપ્રવાહ. ઋતના નિયમોથી તે વધ્યો ત્યારે, શુદ્ધ કરનાર માટે ચાર અન્ય લોકો અને સુંદર વસ્તુઓ રચી.
9.70.2
स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥
અમૃત અને સુંદરની કૃપા માંગતો તે કાવ્યવાણીથી બંને લોકોને વિસ્તારે છે. અતિ તેજસ્વી જળો પોતાના બળથી ચારે તરફ વહ્યાં; દેવની મહિમાથી જ્યારે તેઓ તેનું આસન જાણે છે.
9.70.3
ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।
येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत ॥
તે તેની ધ્વજાઓ હો — અમર અને અક્ષત, બંને જન્મો સાથે. જેનાથી વીરો અને દિવ્ય સ્ત્રીઓ શુદ્ધ થાય છે, ત્યારે મનન કરતા ઋષિઓએ રાજાને પકડ્યો.
9.70.4
स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।
व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑ ॥
દસ સત્કર્મોથી શુદ્ધ થતો, મધ્યની માતાઓ વચ્ચે, માપ સાથે તે જાય છે. અમૃત અને સુંદરને પીનાર સોમ વ્રતોને જુએ છે; મનુષ્યોને જોનાર તે બંને લોક અને પ્રજાઓ પર દૃષ્ટિ કરે છે.
9.70.5
स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥
પોતાને શુદ્ધ કરતો, શક્તિ અને પોષણ માટે, બંને લોકો વચ્ચે તે આનંદ પામે છે. વૃષભ સોમ પોતાના બળથી દુર્બુદ્ધિ શત્રુઓને દૂર હટાવે છે, શત્રુઓનો નાશ કરનાર ઇન્દ્રની જેમ.
9.70.6
स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥
બે માતાઓ જેવો દેખાતો, પ્રકાશમાન તે ગર્જે છે; મરુતોના અવાજ જેવો ચાલે છે. ઋતને જાણનાર, પ્રથમ સૂર્યનો શોધક બન્યો ત્યારે, જ્ઞાની સોમે સ્તુતિ માટે કોને પસંદ કર્યો?
9.70.7
रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।
आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑ ॥
ભયંકર વૃષભ સોમ પોતાના બળથી ગર્જે છે; બે શિંગડાંને ધાર કાઢતો, દૂરદર્શી. સોમ સુનિર્મિત સ્થાને બેસે છે; ગાયોને ઇચ્છનારી ચામડી બને છે, ઘેટાંને ઇચ્છનારી શુદ્ધ કરનારી બને છે.
9.70.8
शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥
શુદ્ધ કરતો સોમ પોતાના શરીરને હાનિરહિત બનાવે છે; ઊનમાં પીળો સોમ ઊંચા ટેકરા પર ઊતર્યો. મિત્ર, વરુણ, વાયુને પ્રસન્ન કરવા ત્રિધાતુ મધ સુકર્મા યજમાનો દ્વારા બનાવાય છે.
9.70.9
पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥
હે સોમ, દેવોની કૃપા માટે વહે; વૃષ ઇન્દ્રના હૃદયમાં સોમધારક સ્થાનમાં પ્રવેશ કર. પહેલાં અમને પીડાથી, દુર્ભાગ્યોથી પાર ઉતાર; ક્ષેત્રજ્ઞ થઈને દિશાઓ કહેવાઈ છે, પૂછનારાને.
9.70.10
हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।
ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्शूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒द स्पः॑ ॥
પ્રેરિત સોમ, ધન માટે દોડતા વેગવાન ઘોડાની જેમ, ઇન્દ્રના ઉદરમાં વહે, હે ઇંદુ. નાવ વડે નદી પાર કરાવે તેમ, જાણીને પાર કરાવે છે; વીરની જેમ લડતાં, ફાંસામાંથી અમને દૂર રાખ.